Lyrics and translation Manset - Vies monotones

Vies monotones

Nous avons des vies monotones,
Rien dans le cur, rien dans la main.
Comme on ne dit plus rien à personne,
Personne ne nous dit plus rien.

Nous avons des vies monotones,
Des maisons vides et fermées,
Des portes lourdes et blindées
Que n'ouvriront plus jamais personne.

Mais comme il faut bien qu'on vive,
S'asseoir avec le même convive,
C'est pas le festin qu'on croyait,
Pas de fusée, pas de vin, pas de sorbet,
Y a plus qu'à tirer la nappe à soi,
Continuer chacun pour soi.

Nous avons des vies monotones,
Rien dans le cur, rien dans la main,
Comme on n'attend rien de personne,
On n'a plus réponse à rien.

Nous avons des vies monotones,
Entourés d'hommes et de chiens,
Ceux qui mangent dans notre main,
Ce sont ceux-là qu'on abandonne

Mais comme il faut bien qu'on vive
Ce soir avec le même convive,
C'est pas la fête qu'on croyait
Où sont les lumières qui brillaient.
Y a plus qu'à tirer la nappe à soi,
Continuer chacun pour soi.

Nous avons des vies sans mélange
Qui s'en iront de tous côtés,
Raides et droites comme une planche
Sur l'océan de pauvreté

Однообразная жизнь

У нас с тобой однообразная жизнь,
Ничего в сердце, ничего в руках.
Так как мы больше никому ничего не говорим,
Никто больше ничего не говорит нам.

У нас с тобой однообразная жизнь,
Пустые и запертые дома,
Тяжелые и бронированные двери,
Которые больше никто никогда не откроет.

Но поскольку нам нужно как-то жить,
Сидеть за столом с одним и тем же собеседником,
Это не тот пир, который мы ожидали,
Ни фейерверка, ни вина, ни щербета,
Остается только стянуть скатерть на себя,
Продолжать каждый сам по себе.

У нас с тобой однообразная жизнь,
Ничего в сердце, ничего в руках.
Так как мы ни от кого ничего не ждем,
У нас больше нет ответа ни на что.

У нас с тобой однообразная жизнь,
В окружении людей и собак,
Те, кто ест с нашей руки,
Это те, кого мы бросаем.

Но поскольку нам нужно как-то жить,
Сегодня вечером с тем же собеседником,
Это не тот праздник, который мы ожидали,
Где огни, которые сияли?
Остается только стянуть скатерть на себя,
Продолжать каждый сам по себе.

У нас с тобой жизнь без перемен,
Которая уйдет во все стороны,
Жесткая и прямая, как доска,
По океану бедности.