Lyrics and translation Mansfield.TYA - Jamais jamais

Jamais jamais

Jamais, jamais tu ne reverras
Je suis partie en Allemagne
Jamais, jamais tu ne me retrouveras
Je suis devenue une montagne
Jamais, jamais je ne reviendrai
Je suis partie cette nuit
Jamais, jamais tu ne me reverras
Je suis partout sauf ici
Je suis devenue l'eau du lac
Du lac à deux pas de chez toi
Plus près je suis moins tu me vois
J'ai disparu comme la flamme
Dans ton cœur et dans ton âme
J'avais raison d'être en larmes
...
Jamais, jamais tu ne reverras
Je suis partie en Allemagne
Jamais, jamais tu ne me retrouveras
Je suis devenue une montagne
Jamais, jamais tu ne reverras
Je suis devenue un nuage
En levant les yeux si tu m'aperçois
Tu verras que là-haut c'est l'orage
...
Je suis devenue impalpable
Typhon, Tramontane, Mistral
J'emporte ton parfum avec moi
J'ai disparu comme la flamme
Dans ton cœur et dans ton âme
J'avais raison d'être en larmes
être un paysage en larmes
être un paysage en larmes
être un paysage en larmes
être un paysage en larmes
...

Никогда, никогда

Никогда, никогда ты меня больше не увидишь
Я уехала в Германию
Никогда, никогда ты меня не найдешь
Я стала горой
Никогда, никогда я не вернусь
Я уехала этой ночью
Никогда, никогда ты меня не увидишь
Я повсюду, кроме как здесь
Я стала водой в озере
В озере в двух шагах от твоего дома
Чем ближе я, тем меньше ты меня видишь
Я исчезла, как пламя
В твоем сердце и в твоей душе
Я была права, плача
...
Никогда, никогда ты меня больше не увидишь
Я уехала в Германию
Никогда, никогда ты меня не найдешь
Я стала горой
Никогда, никогда ты меня не увидишь
Я стала облаком
Подняв глаза, если ты меня заметишь
Ты увидишь, что там, наверху, буря
...
Я стала неощутимой
Тайфун, Трамонтана, Мистраль
Я уношу твой аромат с собой
Я исчезла, как пламя
В твоем сердце и в твоей душе
Я была права, плача
Быть пейзажем в слезах
Быть пейзажем в слезах
Быть пейзажем в слезах
Быть пейзажем в слезах
...