Lyrics and translation Mansour - Dard

Dard

شَبي اَز شَباي پاييز، تَهِ يک فِکرِ غَماَنگيز
يِکنَفَر آفتابي ميشه، زيرِ اين بارونِ يِکريز
يِکنَفَر هَنوز ميتونه، زيرِ پوستِ مَن بِمونه
اَز سَرِشَب تا سِپيده، بِهتَرينِشُ بِخونه
دَردِ بيعِشقي هَمينه، همهي بُغضِ زَمينـه
اوجِ پَروازِ يه رويا، تو نَگو ديوارِ چينـه
اَولِ اينهَمه کابوس، آخَرِ اينهَمه دِشنِه
پاي سُفرههاي خالي، سَرِ ظُهر و لَبِ تِشنِه
اَما حَتي يه قَناري، خوندَنُ يادِت مياره
قَدرِ يک قَطرهي شَبنَم، يادِگارِ چِشمِهساره
يکنَفَر هَنوز ميدونه، چِه شُکوهي داره دَستات
رَفتههامون بَرميگَردَن، سَرِ وَعدهگاهِ حَرفات
يکنَفَر مِثلِ خودِ مَن، تو رو فوتِ فوتِ آبه
تو رو اَز بَر داره حِفظه، يکنَفَر که بينِقابه
دَردِ بيعِشقي هَمينه، همهي بُغضِ زَمينـه
اوجِ پَروازِ يه رويا، تو نَگو ديوارِ چينـه

Dard

Une nuit parmi les nuits d'automne, au fond d'une pensée pleine de tristesse
Quelqu'un devient soleil, sous cette pluie incessante
Quelqu'un peut encore rester sous ma peau
Du soir au matin, chanter le meilleur
C'est la douleur du refus d'amour, toute la colère de la terre
Le sommet du vol d'un rêve, ne dis pas que c'est le mur de Chine
Le début de tous ces cauchemars, la fin de tous ces mépris
Au pied des tables vides, à midi et avec les lèvres assoiffées
Mais même un canari rappelle le chant
La valeur d'une goutte de rosée, le souvenir de la source
Quelqu'un sait encore quelle splendeur ont tes mains
Ceux qui sont partis reviendront, au rendez-vous de nos paroles
Quelqu'un comme moi, t'a dans son souffle
Quelqu'un qui porte un masque, te garde en mémoire
C'est la douleur du refus d'amour, toute la colère de la terre
Le sommet du vol d'un rêve, ne dis pas que c'est le mur de Chine