Dooset Daaram - Mansour translation in French

Dooset Daaram

وقتی نگات میکردم شعر نهفته دیدم
تورو مثه گل سرخ تازه تازه دیدم
چو دانه های شبنم
خنک مثه سحرگاه
صدف میشم به دورت
ای مروارید دریا
آتش عشق رو چهرت
سرخی لاله داره
همیشه از نگاهت
مهربونی میباره
تو که رو منبر عشق
به سجده گاه نشستی
پرستش یگانه
خدای خود نشستی
برو از خودش بپرس
از خود خدا بپرس
برو از خودش بپرس
از خود خدا بپرس
که من چه قدر دوست دارم
مثه خدا دوست دارم
قدر خودش دوست دارم
دیوونه وار دوست دارم
عاشقونه دوست دارم
قدر خدا دوست دارم
عشقه منو باور کن
حرف منو باور کن
حقیقت صدای
قلب من و باور کن
برای ابراز عشق
اندازه ی نداشتم
اگر کردم جسارت
من چاره ی نداشتم
برو از خودش بپرس
از خوده خدا بپرس
برو از خودش بپرس
از خوده خدا بپرس
که من چه قدر دوست دارم
مثه خدا دوست دارم
قدر خودش دوست دارم
دیوونه وار دوست دارم
عاشقونه دوست دارم
قدر خدا دوست دارم
وقتی نگات میکردم
شعر نهفته دیدم
تورو مثه گل سرخ تازه تازه دیدم
چو دانه های شبنم
خنک مثل سحرگاه
صدف میشم به دورت
ای مروارید دریا
آتش عشق رو چهرت
سرخی لاله داره
همیشه از نگاهت
مهربونی میباره
تو که رو منبر عشق
به سجده گاه نشستی
پرستش یگانه
خدای خود نشستی
برو از خودش بپرس
از خوده خدا بپرس
برو از خودش بپرس
از خوده خدا بپرس
که من چه قدر دوست دارم
مثه خدا دوست دارم
قدر خودش دوست دارم
دیوونه وار دوست دارم
عاشقونه دوست دارم
قدر خدا دوست دارم

Dooset Daaram

Quand je regardais tes yeux, j'ai vu un poème caché
Je t'ai vu comme une rose rouge, fraîche et nouvelle
Comme des gouttes de rosée
Frais comme l'aube
Je deviens une coquille autour de toi
Ô perle de la mer
Le feu de l'amour sur ton visage
A la couleur rouge du coquelicot
Toujours de ton regard
La gentillesse coule
Toi qui sur l'autel de l'amour
T'es assis à la place de la prosternation
L'adoration unique
Ton propre Dieu est assis
Va lui demander
Demande à Dieu lui-même
Va lui demander
Demande à Dieu lui-même
À quel point je t'aime
Je t'aime comme Dieu
Je t'aime autant que lui
Je t'aime follement
Je t'aime amoureusement
Je t'aime comme Dieu
Crois en mon amour
Crois en mes paroles
La vérité de la voix
Crois en mon cœur
Pour exprimer mon amour
Je n'avais pas la mesure
Si j'ai été audacieux
Je n'avais pas d'autre choix
Va lui demander
Demande à Dieu lui-même
Va lui demander
Demande à Dieu lui-même
À quel point je t'aime
Je t'aime comme Dieu
Je t'aime autant que lui
Je t'aime follement
Je t'aime amoureusement
Je t'aime comme Dieu
Quand je regardais tes yeux
J'ai vu un poème caché
Je t'ai vu comme une rose rouge, fraîche et nouvelle
Comme des gouttes de rosée
Frais comme l'aube
Je deviens une coquille autour de toi
Ô perle de la mer
Le feu de l'amour sur ton visage
A la couleur rouge du coquelicot
Toujours de ton regard
La gentillesse coule
Toi qui sur l'autel de l'amour
T'es assis à la place de la prosternation
L'adoration unique
Ton propre Dieu est assis
Va lui demander
Demande à Dieu lui-même
Va lui demander
Demande à Dieu lui-même
À quel point je t'aime
Je t'aime comme Dieu
Je t'aime autant que lui
Je t'aime follement
Je t'aime amoureusement
Je t'aime comme Dieu