Lyrics and translation Mansour - Mamnoon

Mamnoon

وقتی همه از غصه میگفتن، من خنده هاتو زندگی کردم
یه لحظه اینجا بودی و انگار، یه عمرو با تو زندگی کردم
من پیش گرمای نگاه تو، خورشیدو یه فانوس میدیدم
هر شب به چشمات فکر میکردم تا، باز خواب اقیانوسو میدیدم
ممنون از اینکه با دروغاتم، گاهی به احساسم کمک کردی
ممنون از اینکه توی رویاهام، این زندگی رو مشترک کردی
گاهی به احساسم کمک کردی
حتی دروغش خوبه وقتی که، میگی هوای خونه رو داری
میگی شبایی که باهم قهریم، تا صبح از دلشوره بیداری
میشه با یه لبخند بهاری شد، کی گفته که هنوز پاییزه
بین من و تو و همین لبخند، دیوار چین هم باشه میریزه
ممنون از اینکه با دروغاتم، گاهی به احساسم کمک کردی
ممنون از اینکه توی رویاهام، این زندگی رو مشترک کردی
گاهی به احساسم کمک کردی
مثل شبای آخر اسفند، دنیای من بی تو مه آلوده
با اینهمه جای شکایت نیست، یه عمره تا بوده همین بوده
یه عمره تا بوده همین بوده
ممنون از اینکه با دروغاتم، گاهی به احساسم کمک کردی
ممنون از اینکه توی رویاهام، این زندگی رو مشترک کردی
گاهی به احساسم کمک کردی

Merci

Quand tout le monde parlait de tristesse, je vivais tes rires
Tu étais là un instant, et comme si j'avais vécu toute une vie avec toi
Sous la chaleur de ton regard, je voyais le soleil comme une lanterne
Chaque nuit, je pensais à tes yeux, jusqu'à ce que je rêve à nouveau de l'océan
Merci d'avoir aidé mon cœur avec tes mensonges parfois
Merci d'avoir partagé cette vie dans mes rêves
Tu as parfois aidé mon cœur
Même son mensonge est bon quand tu dis que tu as l'air de la maison
Tu dis que les nuits où nous nous disputons, tu restes éveillé jusqu'au matin par l'inquiétude
On peut devenir printanier avec un sourire, qui a dit que c'était encore l'automne
Entre toi et moi et ce sourire, même la Grande Muraille de Chine s'effondrera
Merci d'avoir aidé mon cœur avec tes mensonges parfois
Merci d'avoir partagé cette vie dans mes rêves
Tu as parfois aidé mon cœur
Comme les dernières nuits de décembre, mon monde est brumeux sans toi
Avec tout ça, il n'y a pas lieu de se plaindre, ça a toujours été comme ça
Ça a toujours été comme ça
Merci d'avoir aidé mon cœur avec tes mensonges parfois
Merci d'avoir partagé cette vie dans mes rêves
Tu as parfois aidé mon cœur