Lyrics and translation Mansour - Yeki Bood, Yeki Nabood

Yeki Bood, Yeki Nabood

مثل شب مثل شراب
تو پر از وسوسه ای
مثل شبنم واسه گل
عطش یک بوسه ای
ای غزل ای دلنواز
ای شروع قصه ساز
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
تو شدی قصه عشق
وقتی عاشقی نبود
تو سرآغاز منی
از همیشه تا هنوز
تو سرآغاز منی
مثل خورشید واسه روز
توی سایه های شب
تویی یک قطره نور
تویی سر پناه من
مثل یک کلبه دور
تویی مقصد واسه من
تو منو صدا بزن
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
تو شدی قصه عشق
وقتی عاشقی نبود
تو سرآغاز منی
از همیشه تا هنوز
تو سرآغاز منی
مثل خورشید واسه روز
واسه حرفای کتاب
تویی معنای جدید
واسه پرواز خیال
تو کبوتر سپید
تو مثل حادثه ی
شب دل سپردنی
تو همون قصه یک
نگاه و عاشق شدنی
یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
تو شدی قصه عشق
وقتی عاشقی نبود
تو سرآغاز منی
از همیشه تا هنوز
تو سرآغاز منی
مثل خورشید واسه روز
یکی بود یکی نبود
تو شدی قصه عشق

Yeki Bood, Yeki Nabood

Tel la nuit, tel le vin
Tu es pleine de tentation
Comme la rosée pour la fleur
La soif d'un baiser
Ô Ghazal, ô charmeuse
Ô débutante de l'histoire
Il était une fois, il n'était pas
Sous le dôme bleu
Tu es devenue l'histoire de l'amour
Quand il n'y avait pas d'amoureux
Tu es mon commencement
De toujours à encore
Tu es mon commencement
Comme le soleil pour le jour
Dans l'ombre de la nuit
Tu es une goutte de lumière
Tu es mon refuge
Comme une cabane loin
Tu es la destination pour moi
Appelle-moi
Il était une fois, il n'était pas
Sous le dôme bleu
Tu es devenue l'histoire de l'amour
Quand il n'y avait pas d'amoureux
Tu es mon commencement
De toujours à encore
Tu es mon commencement
Comme le soleil pour le jour
Pour les mots du livre
Tu es le nouveau sens
Pour le vol de l'imagination
Tu es la colombe blanche
Tu es comme l'accident de
La nuit de l'abandon
Tu es la même histoire qu'un
Regard et un amour naissant
Il était une fois, il n'était pas
Sous le dôme bleu
Tu es devenue l'histoire de l'amour
Quand il n'y avait pas d'amoureux
Tu es mon commencement
De toujours à encore
Tu es mon commencement
Comme le soleil pour le jour
Il était une fois, il n'était pas
Tu es devenue l'histoire de l'amour