Lyrics and translation Mansun - An Open Letter To the Lyrical Trainspotter

An Open Letter To the Lyrical Trainspotter

I′m writing these words like the fool that I am
Trying to say something good like the person
But it's all just a sham ′cos the writer I am not
Could say anything, you'd believe them
Just your A-typical Boy-girl-girl-boy androgynous
Play on a publican's decoy
′Cos I had to drop out ′cos the Art School was sad and
If you believe all of that you're a bigger fool than me

They′re just a vehicle for a lovely voice
They aren't supposed to mean that much

Lyrics mean nothing, don′t right any wrongs
In fact I'm not having them on this
You say they mean nothing just gobbledy-gook
But just look at yourself you′re not clever enough
Understanding the truth, you are so out of touch
You believe all of this, you can't see it's a spoof
Understand all the words when they don′t even rhyme
And I′m losing the rhythm and the whole thing's getting wierder and wierder

They all believe me
It′s all so easy now

Открытое письмо лирическому сыщику

Я пишу эти слова, как дурак, каким и являюсь,
Пытаясь сказать что-то хорошее, как человек,
Но все это просто обман, потому что таким писателем, как я,
Можно сказать что угодно, и ты поверишь.
Просто твой типичный мальчик-девочка-девочка-мальчик, андрогинный,
Игра на приманке трактирщика.
Потому что мне пришлось бросить учебу, потому что в художественной школе было грустно, и
Если ты веришь всему этому, то ты еще большая дура, чем я.

Они всего лишь средство для прекрасного голоса,
Они не должны так много значить.

В текстах нет смысла, они не исправляют ошибок,
На самом деле я не обманываю тебя этим.
Ты говоришь, что они ничего не значат, просто тарабарщина,
Но просто посмотри на себя, ты недостаточно умна,
Чтобы понять правду, ты так далека от реальности.
Ты веришь всему этому, ты не видишь, что это пародия.
Понимаешь все слова, когда они даже не рифмуются,
А я теряю ритм, и все становится все страннее и страннее.

Они все мне верят,
Теперь все так просто.