Lyrics and translation Mansun - Getting Your Way

Getting Your Way

So pleased if you′re getting your way,
If you're coming unstuck then daddy′s gonna step in and pay,
Look best in your party dress,
And you're gonna impress all the players
When they know you're not getting your way,
Daddy will pay,

So proud when you get up and dance,
Move centre on stage,
Make sure that everybody can see,
Exposures maximum
Subconsciously,
When you know that you are sitting on top of the tree,
Getting your way.

Getting, getting, getting, getting
Getting, getting, getting, getting your way

You feel warm,
You feel safe,
You′re number one,
When daddy pays,
You′re satisfied,
When you feel you're getting your way.

Leave school,
Reality check,
And you′ve gotta find work now daddy is refusing to pay,
Just like all the terrible kids,
Not returning your calls,
'Cos jealousy is something that sticks for an age,
Now daddy won′t pay.

Getting, getting, getting, getting
Getting, getting, getting, getting your way

You feel warm,
You feel safe,
You're number one,
When daddy pays,
You′re satisfied,
When you feel you're getting your way.

You feel warm,
You feel safe,
You're number one,
When daddy pays,
You feel warm,
You feel safe,
You′re number one,
When daddy pays,
You′re satisfied,
When you feel you're getting your way.

Obtenir ce que tu veux

Si heureusement tu obtiens ce que tu veux,
Si tu te débloques alors papa va intervenir et payer,
Tu es la plus belle dans ta robe de soirée,
Et tu vas impressionner tous les joueurs
Quand ils sauront que tu n'as pas ce que tu veux,
Papa va payer,

Si fier quand tu te lèves et que tu danses,
Déplace-toi au centre de la scène,
Assure-toi que tout le monde puisse voir,
Exposition maximale
Inconsciemment,
Quand tu sais que tu es assis au sommet de l'arbre,
Obtenant ce que tu veux.

Obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
Obtenir, obtenir, obtenir, obtenir ce que tu veux

Tu te sens bien,
Tu te sens en sécurité,
Tu es numéro un,
Quand papa paie,
Tu es satisfaite,
Quand tu sens que tu obtiens ce que tu veux.

Quitter l'école,
Vérification de la réalité,
Et tu dois trouver du travail maintenant que papa refuse de payer,
Comme tous les enfants terribles,
Ne répondant pas à tes appels,
Parce que la jalousie est quelque chose qui dure toute une vie,
Maintenant papa ne paiera pas.

Obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
Obtenir, obtenir, obtenir, obtenir ce que tu veux

Tu te sens bien,
Tu te sens en sécurité,
Tu es numéro un,
Quand papa paie,
Tu es satisfaite,
Quand tu sens que tu obtiens ce que tu veux.

Tu te sens bien,
Tu te sens en sécurité,
Tu es numéro un,
Quand papa paie,
Tu te sens bien,
Tu te sens en sécurité,
Tu es numéro un,
Quand papa paie,
Tu es satisfaite,
Quand tu sens que tu obtiens ce que tu veux.