Lyrics and translation Mansun - No Signal/No Complaints

No Signal/No Complaints

These days I don′t look back,
All my fears are gone.
I don't care,
They′re in a box in my head,
Like the one I keep in my room,
These days,
After all I've been through...
Say something anything anyone,
Airtime's been stolen like a robber stole a gun,
Thoughts and locations recording it,
I became backward retreated I am gone.
Oh dear I′m in a dead spot.
Oh dear I′m in a dead spot,
And the company despairs,
No signal / no complaints.
Giant estate cars descend on us,
Crawling bacteria from where I have just come,
Acres of pylons provoking me,
Just for one second I thought of it's damage.
Oh dear I′m in a dead spot.
Oh dear I'm in a dead spot,
And the company despairs,
No signal / no complaints.
I′m only here for the weekend,
Then I'll rejoin,
Rejoin the human race,
No signal no appointments.

Pas de signal/Pas de plaintes

Ces jours-ci, je ne regarde pas en arrière,
Toutes mes peurs ont disparu.
Je m'en fiche,
Elles sont dans une boîte dans ma tête,
Comme celle que je garde dans ma chambre,
Ces jours-ci,
Après tout ce que j'ai vécu...
Dis quelque chose, n'importe quoi, quelqu'un,
Le temps d'antenne a été volé comme un voleur a volé un fusil,
Des pensées et des lieux l'enregistrent,
Je suis devenu un être recule, j'ai disparu.
Oh mon Dieu, je suis dans un point mort.
Oh mon Dieu, je suis dans un point mort,
Et la compagnie désespère,
Pas de signal / pas de plaintes.
Des voitures de luxe géantes descendent sur nous,
Des bactéries rampantes d'où je viens,
Des acres de pylônes qui me provoquent,
Juste pendant une seconde, j'ai pensé à ses dégâts.
Oh mon Dieu, je suis dans un point mort.
Oh mon Dieu, je suis dans un point mort,
Et la compagnie désespère,
Pas de signal / pas de plaintes.
Je ne suis là que pour le week-end,
Puis je rejoindrai,
Rejoindrai la race humaine,
Pas de signal, pas de rendez-vous.