Lyrics and translation Mansun - No Signal/No Complaints

No Signal/No Complaints

These days I don′t look back,
All my fears are gone.
I don't care,
They′re in a box in my head,
Like the one I keep in my room,
These days,
After all I've been through...
Say something anything anyone,
Airtime's been stolen like a robber stole a gun,
Thoughts and locations recording it,
I became backward retreated I am gone.
Oh dear I′m in a dead spot.
Oh dear I′m in a dead spot,
And the company despairs,
No signal / no complaints.
Giant estate cars descend on us,
Crawling bacteria from where I have just come,
Acres of pylons provoking me,
Just for one second I thought of it's damage.
Oh dear I′m in a dead spot.
Oh dear I'm in a dead spot,
And the company despairs,
No signal / no complaints.
I′m only here for the weekend,
Then I'll rejoin,
Rejoin the human race,
No signal no appointments.

Нет сигнала/Нет жалоб

В эти дни я не оглядываюсь назад,
Все мои страхи исчезли.
Мне всё равно,
Они в коробке в моей голове,
Как та, что я храню в своей комнате,
В эти дни,
После всего, через что я прошел...
Скажи что-нибудь, что угодно, кто угодно,
Эфирное время украдено, как грабитель украл пистолет,
Мысли и места, записывающие это,
Я стал отсталым, отступил, я исчез.
О, дорогая, я в мертвой зоне.
О, дорогая, я в мертвой зоне,
И компания в отчаянии,
Нет сигнала / нет жалоб.
Гигантские универсалы спускаются на нас,
Ползущие бактерии оттуда, откуда я только что пришел,
Актеры пилонов провоцируют меня,
Всего на секунду я подумал о причиненном ими ущербе.
О, дорогая, я в мертвой зоне.
О, дорогая, я в мертвой зоне,
И компания в отчаянии,
Нет сигнала / нет жалоб.
Я здесь только на выходные,
Потом я снова присоединюсь,
Вернусь к человеческой расе,
Нет сигнала, нет встреч.