Lyrics and translation Mansun - Shotgun

Shotgun

I fully understand the shotgun in my pillow
Is no uncarved block at hand
Life is sweet but not it seems for Buddha
There′s a shotgun in his hand

Shotgun, shotgun, shotgun, shotgun

The nature of uncarved blocks
Is how to describe what's hard to describe
Yeah

The simplest things, the quietest
The child-like simplicity
Everything I need to hear
Positive the way I view
The simple of thought inherit the earth (shotgun blows)
Like Winnie the Pooh, confucianist rules (shotgun blows)
Oblivious in what I do (oh)
Deliberate the way I live (shotgun blows)

(Shotgun blows, shotgun blows, oh, shotgun blows)
(Shotgun blows, shotgun blows, oh, shotgun blows)

The nature of uncarved blocks
Is how to describe what′s hard to describe
Vinegar taster says
The more force I apply, more trouble I make
(Is that I cannot describe why it is
Such a perfect illustration of the opposite and
Complex arrogance we display to protect one another)
Think too much, think too much
Think too much, think too much

Fusil de chasse

Je comprends parfaitement que le fusil de chasse dans mon oreiller
N'est pas un bloc non sculpté à portée de main
La vie est douce, mais pas pour Bouddha, semble-t-il
Il y a un fusil de chasse dans sa main

Fusil de chasse, fusil de chasse, fusil de chasse, fusil de chasse

La nature des blocs non sculptés
C'est comment décrire ce qui est difficile à décrire
Oui

Les choses les plus simples, les plus silencieuses
La simplicité enfantine
Tout ce que j'ai besoin d'entendre
Positif, la façon dont je vois
La simplicité de la pensée hérite de la terre (coup de fusil)
Comme Winnie l'ourson, règles confucéennes (coup de fusil)
Insouciant dans ce que je fais (oh)
Délibéré dans la façon dont je vis (coup de fusil)

(Coup de fusil, coup de fusil, oh, coup de fusil)
(Coup de fusil, coup de fusil, oh, coup de fusil)

La nature des blocs non sculptés
C'est comment décrire ce qui est difficile à décrire
Le dégustateur de vinaigre dit
Plus je force, plus j'ai de problèmes
(Est-ce que je ne peux pas décrire pourquoi c'est
Une illustration parfaite du contraire et
L'arrogance complexe que nous affichons pour nous protéger les uns les autres)
Trop réfléchir, trop réfléchir
Trop réfléchir, trop réfléchir