Lyrics and translation Mansun - The Apartment

The Apartment

He lives in the flat below
In the dead of night, hammering
Disturbing me
I'm scared and he frightens me
Never puts his rubbish out
We've never met
I spoke to him just through the vent
I heard him and I know that...

He lives below me
I think that I know him
It's the man in the apartment below
And I know that...
He lives below me
I think that I know him
It's the man in the apartment below

He is ex-directory
So nobody can bother him
He's occupied
He worries me, intriguing me
Saw him in the corridor
But it was dark, we never spoke
Didn't see his face
I was quite relieved and I know that...

L'appartement

Il habite dans l'appartement en dessous
Au milieu de la nuit, il martèle
Il me dérange
J'ai peur et il me fait peur
Il ne sort jamais ses poubelles
On ne s'est jamais rencontrés
Je lui ai parlé juste par le conduit d'aération
Je l'ai entendu et je sais que...

Il habite en dessous de moi
Je pense que je le connais
C'est l'homme dans l'appartement en dessous
Et je sais que...
Il habite en dessous de moi
Je pense que je le connais
C'est l'homme dans l'appartement en dessous

Il est ex-répertoire
Donc personne ne peut le déranger
Il est occupé
Il me fait de l'inquiétude, il m'intrigue
Je l'ai vu dans le couloir
Mais il faisait sombre, on ne s'est jamais parlé
Je n'ai pas vu son visage
J'étais assez soulagé et je sais que...