Lyrics and translation Mansun - The Duchess

The Duchess

Photographic duchess, cousin of the queen
I've been infatuated duchess since I knew you had the queen

It's the way you move in castle grounds
You are the cousin of the queen for Christ's sake

Duchess I will like you
And that says a lot for me
I'd like you even better duchess
If she died and you were queen

Regal by appointment, relation to the queen
I thought you were attractive duchess
But that clinched it all for me

Sometimes you're here at my side
And sometimes you travel in time
I don't believe that wherever you travel
You'd get an assistant like mine

La Duchesse

Duchesse photogénique, cousine de la reine
Je suis fasciné par toi, duchesse, depuis que j'ai appris que tu étais la cousine de la reine

C'est la façon dont tu te déplaces dans les jardins du château
Tu es la cousine de la reine, pour l'amour du ciel

Duchesse, je t'aimerai
Et ça en dit long sur moi
Je t'aimerais encore plus, duchesse
Si elle mourait et que tu deviennes reine

Royale par nomination, parente de la reine
Je pensais que tu étais belle, duchesse
Mais ça a tout confirmé pour moi

Parfois, tu es à mes côtés
Et parfois, tu voyages dans le temps
Je ne crois pas que, où que tu voyages
Tu trouverais un assistant comme le mien