Lyrics and translation Mansyur S - Anak Siapa

Anak Siapa

Bagaimana aku tak akan bersedih?
Barulah menikah sebulan lamanya
Tiba-tiba saja kudengar istriku
Hamil tiga bulan sudah
Tega nian ia mengkhianati aku

Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia
Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia

Saat itu ia seorang janda
Oh, Tuhan, tunjukkanlah

Bagaimana bila ia lahir nanti?
Siapa yang akan mengakui anaknya?
Betapa pedihnya pada saat itu
Kuterima semua ini
Apa yang terjadi pada diriku?

Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia
Perbuatan siapa? Dia anak siapa?
Walaupun ketika aku kawin ia

Saat itu ia seorang janda
Oh, Tuhan, tunjukkanlah

Bagaimana bila ia lahir nanti?
Siapa yang akan mengakui anaknya?
Betapa pedihnya pada saat itu
Kuterima semua ini
Apa yang terjadi pada diriku?

Чей Ребенок

Как мне не грустить?
Всего месяц, как мы женаты,
Вдруг я слышу, что моя жена
Уже на третьем месяце.
Как жестоко ты меня предала.

Чьих это рук дело? Чей это ребенок?
Хотя, когда я женился на тебе,
Чьих это рук дело? Чей это ребенок?
Хотя, когда я женился на тебе,

Ты уже была вдовой.
О, Боже, укажи мне,

Что будет, когда он родится?
Кто признает его своим?
Как больно будет тогда,
Я принимаю все это,
Что происходит со мной?

Чьих это рук дело? Чей это ребенок?
Хотя, когда я женился на тебе,
Чьих это рук дело? Чей это ребенок?
Хотя, когда я женился на тебе,

Ты уже была вдовой.
О, Боже, укажи мне,

Что будет, когда он родится?
Кто признает его своим?
Как больно будет тогда,
Я принимаю все это,
Что происходит со мной?