Lyrics and translation Mansyur S - Gelas Retak

Gelas Retak

Ha-ah-ah
Sya-la, la-la, la-la, la-la, la-la
(Ha-ah-ah, ha-ah-ha)

Engkau datang di saat cinta terluka
Engkau datang di saat hati kecewa
Mampukah dirimu mengobati
Luka-luka di dalam dada
Duka-duka di dalam hatiku?

Engkau datang membawa cinta yang baru
Engkau datang membalut luka hatiku
Mampukah diriku menerima
Engkau datang, engkau datang?

(Ha-ah, ha-ah)
(Ha-ah, ha-ah)

Akulah gelas yang retak
Jangan kau tuangkan air
Tak mampu, aku tak mampu
Menghilangkan dahagamu

Trauma dalam hidupku
Untuk jatuh cinta lagi
Aku takut, sungguh takut
Terluka kedua kali

Bukan, bukan, bukannya aku
Mau tak mau menerima
Tapi, tapi, tapi biarlah
Kering dulu luka ini

Engkau datang membawa cinta yang baru
Engkau datang membalut luka hatiku
Mampukah diriku menerima
Engkau datang, engkau datang?

(Ha-ah, ha-ah)
(Ha-ah, ha-ah)

Akulah gelas yang retak
Jangan kau tuangkan air
Tak mampu, aku tak mampu
Menghilangkan dahagamu

Trauma dalam hidupku
Untuk jatuh cinta lagi
Aku takut, sungguh takut
Terluka kedua kali

Bukan, bukan, bukannya aku
Mau tak mau menerima
Tapi, tapi, tapi biarlah
Kering dulu luka ini

Engkau datang di saat cinta terluka
Engkau datang di saat hati kecewa
Mampukah dirimu mengobati
Luka-luka di dalam dada
Duka-duka di dalam hati
Luka-luka di dalam dadaku?

Ha-ha-ah-ah
Duka, luka, duka, luka di dalam dadaku
Ha-ah, ah-ah

Verre Fêlé

Ha-ah-ah
Sya-la, la-la, la-la, la-la, la-la
(Ha-ah-ah, ha-ah-ha)

Tu es arrivée quand mon amour était blessé
Tu es arrivée quand mon cœur était brisé
Es-tu capable de guérir
Les blessures dans ma poitrine
La douleur au fond de mon cœur?

Tu es arrivée avec un nouvel amour
Tu es arrivée pour panser mes blessures
Suis-je capable de t'accepter
Alors que tu arrives, que tu arrives?

(Ha-ah, ha-ah)
(Ha-ah, ha-ah)

Je suis un verre fêlé
N'y verse pas d'eau
Je ne peux pas, je ne peux pas
Étancher ta soif

Le traumatisme dans ma vie
M'empêche d'aimer à nouveau
J'ai peur, vraiment peur
D'être blessé une seconde fois

Non, non, ce n'est pas que je
Ne veuille pas t'accepter
Mais, mais, mais laisse
Cette blessure se refermer

Tu es arrivée avec un nouvel amour
Tu es arrivée pour panser mes blessures
Suis-je capable de t'accepter
Alors que tu arrives, que tu arrives?

(Ha-ah, ha-ah)
(Ha-ah, ha-ah)

Je suis un verre fêlé
N'y verse pas d'eau
Je ne peux pas, je ne peux pas
Étancher ta soif

Le traumatisme dans ma vie
M'empêche d'aimer à nouveau
J'ai peur, vraiment peur
D'être blessé une seconde fois

Non, non, ce n'est pas que je
Ne veuille pas t'accepter
Mais, mais, mais laisse
Cette blessure se refermer

Tu es arrivée quand mon amour était blessé
Tu es arrivée quand mon cœur était brisé
Es-tu capable de guérir
Les blessures dans ma poitrine
La douleur au fond de mon cœur
Les blessures dans ma poitrine?

Ha-ha-ah-ah
Douleur, blessures, douleur, blessures dans ma poitrine
Ha-ah, ah-ah