Lyrics and translation Mansyur S - Kertas Dan Api

Kertas Dan Api

Masihkah kau ingat sumpah janjimu?
Saat pertama engkau nyatakan cinta
Kau bilang hanyalah aku dalam hatimu

Dulu kau katakan lebih baik mati
Apabila harus berpisah dengan diriku
Ternyata semua janji janjimu
Hanya permainan sandiwara lidahmu
Untuk menundukkan hati seorang lelaki

Untuk apa kau hadir di sini?
Bila cinta kau tinggal di sana
Hanya menambah luka hatiku

Berkepanjangan hari derita
Yang kian menyiksa batin ini
Korban dari kepalsuan cintamu

Mengapa dulu ku dicinta?
Bila kini dikhianati, oh
Baru aku tahu siapakah dirimu
Tiada mungkin kertas membungkus api

Untuk apa kau hadir di sini?
Bila cinta kau tinggal di sana
Hanya menambah luka hatiku

Berkepanjangan hari derita
Yang kian menyiksa batin ini
Korban dari kepalsuan cintamu

Mengapa dulu ku dicinta?
Bila kini dikhianati, oh
Baru aku tahu siapakah dirimu
Tiada mungkin kertas membungkus api
Kau bakar cintaku yang suci

Papier et Feu

Te souviens-tu encore de tes serments ?
Quand tu m'as déclaré ton amour pour la première fois
Tu disais que j'étais le seul dans ton cœur

Tu disais autrefois préférer mourir
Plutôt que d'être séparé de moi
Il s'avère que toutes tes promesses
N'étaient que le jeu hypocrite de ta langue
Pour soumettre le cœur d'un homme

Pourquoi es-tu venue ici ?
Si ton amour est resté là-bas
Tu ne fais qu'aggraver ma blessure

Des jours de souffrance prolongée
Qui torturent de plus en plus mon âme
Victime de la fausseté de ton amour

Pourquoi m'as-tu aimé autrefois ?
Si c'est pour me trahir maintenant, oh
Je comprends enfin qui tu es
Le papier ne peut envelopper le feu

Pourquoi es-tu venue ici ?
Si ton amour est resté là-bas
Tu ne fais qu'aggraver ma blessure

Des jours de souffrance prolongée
Qui torturent de plus en plus mon âme
Victime de la fausseté de ton amour

Pourquoi m'as-tu aimé autrefois ?
Si c'est pour me trahir maintenant, oh
Je comprends enfin qui tu es
Le papier ne peut envelopper le feu
Tu brûles mon amour pur