O Little Town of Bethlehem - Mantovani translation in German

O Little Town of Bethlehem

1. O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy darkness shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
2. For Christ is born of Mary,
And fathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God, the King,
And peace to men on earth.

3. How silently, how silently,

The wondrous Gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.

4. O holy Child of Bethlehem,
Descend to us, we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us today.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell:
Oh, come to us, abide with us,
Our Lord Immanuel!

O Kleine Stadt Bethlehem

1. O kleine Stadt Bethlehem,
Wie still liegst du da!
Über deinem tiefen, traumlosen Schlaf
Zieht der stille Sternenlauf;
Doch in deiner Dunkelheit strahlt
Das ewige Licht;
Die Hoffnungen und Ängste aller Jahre
Treffen sich heute Nacht in dir.
2. Denn Christus ist von Maria geboren,
Vom Vater oben gesandt,
Während die Sterblichen schlafen, wachen die Engel
In staunender Liebe.
O Morgensterne, vereint
Verkündet die heilige Geburt
Und preist Gott, den König,
Und Frieden den Menschen auf Erden.

3. Wie still, wie still,

Das wunderbare Geschenk wird gegeben!
So schenkt Gott den Menschenherzen
Die Segnungen seines Himmels.
Kein Ohr mag sein Kommen hören,
Doch in dieser Welt der Sünde,
Wo demütige Seelen Ihn noch aufnehmen,
Tritt der teure Christus ein.

4. O heiliges Kind von Bethlehem,
Komm zu uns, wir bitten dich;
Vertreibe unsere Sünde und komm herein,
Werde heute in uns geboren.
Wir hören die Weihnachtsengel
Die frohe Botschaft verkünden:
O komm zu uns, bleib bei uns,
Unser Herr Immanuel!