Lyrics and translation Mantovani - Shadow Waltz

Shadow Waltz

Shadows On The Wall,
I Can See Them Fall
Here And There, Ev'rywhere.
Silhouettes In Blue,
Dancing In The Dew;
Here Am I, Where Are You?
In The Shadows, Let Me Come And Sing To You,
Let Me Dream A Song That I Can Bring To You;
Take Me In Your Arms And Let Me Cling To You,
Let Me Linger Long,
Let Me Live My Song.
In The Winter, Let Me Bring The Spring To You,
Let Me Feel That I Mean Ev'rything To You;
Love's Old Song Will Be New,
In The Shadows, When I Come And Sing To You.
In The Shadows, Let Me Come And Sing To You,
Let Me Dream A Song That I Can Bring To You;
Take Me In Your Arms And Let Me Cling To You,
Let Me Linger Long,
Let Me Live My Song.
In The Winter, Let Me Bring The Spring To You,
Let Me Feel That I Mean Ev'rything To You;
Love's Old Song Will Be New,
In The Shadows, When I Come And Sing To You, Dear,
In The Shadows, When I Come And Sing To You.
2 (From British Sheet Music):
Shadows On The Moon
Seem To Say That Soon
You Will Be Here With Me.
When Our Lips Combine,
Bliss Will Be Divine,
I'll Be Yours, You'll Be Mine;

Valse des Ombres

Des ombres sur le mur,
Je les vois tomber
Ici et là, partout.
Des silhouettes bleues,
Dansant dans la rosée ;
Me voici, où es-tu ?
Dans l'ombre, laisse-moi venir te chanter,
Laisse-moi rêver une chanson que je peux t'apporter ;
Prends-moi dans tes bras et laisse-moi m'accrocher à toi,
Laisse-moi m'attarder longtemps,
Laisse-moi vivre ma chanson.
En hiver, laisse-moi t'apporter le printemps,
Laisse-moi sentir que je suis tout pour toi ;
La vieille chanson d'amour sera nouvelle,
Dans l'ombre, quand je viendrai te chanter.
Dans l'ombre, laisse-moi venir te chanter,
Laisse-moi rêver une chanson que je peux t'apporter ;
Prends-moi dans tes bras et laisse-moi m'accrocher à toi,
Laisse-moi m'attarder longtemps,
Laisse-moi vivre ma chanson.
En hiver, laisse-moi t'apporter le printemps,
Laisse-moi sentir que je suis tout pour toi ;
La vieille chanson d'amour sera nouvelle,
Dans l'ombre, quand je viendrai te chanter, ma chérie,
Dans l'ombre, quand je viendrai te chanter.
2 (De la musique anglaise) :
Les ombres sur la lune
Semblent dire que bientôt
Tu seras ici avec moi.
Quand nos lèvres se rejoindront,
Le bonheur sera divin,
Je serai à toi, tu seras à moi ;