Lyrics and translation Mantra - Sanskriti

Sanskriti

बिर्सेको छैनौ हामी संस्कृति अझै पनि
नशा नशा मा पुर्खाको रगत बग्दछ अझै पनि
शिरमा टोपी नहोला हाम्रो, दौरा सुरुवाल नहोला
शिरमा टोपी नहोला हाम्रो, दौरा सुरुवाल नहोला
तर छाती भरी माया छ आफ्नै जाती प्रती
देउराली पाखा भिरालो कसरी बिर्सुला
यहि माटोमा जन्मेको यसैमा मिलुला
देउराली पाखा भिरालो कसरी बिर्सुला
यहि माटोमा जन्मेको यसैमा मिलुला
नौलो छ शैली हाम्रो, नौलो छ हाम्रो यो भेष
बिर्सेको छैनौ तर पहाड, झरना, खोलाको देश
डम्फु र मादल नहोला हाम्रो, सारंगी नहोला
डम्फु र मादल नहोला हाम्रो, सारंगी नहोला
तर मुटु भरी माया छ यहाकै संगीत प्रती
मारुनी, सेलो, जुहारी प्रेरणा हाम्रो हो
जे भने नि लोक भाका साह्रै नै राम्रो हो
मारुनी, सेलो, जुहारी प्रेरणा हाम्रो हो
जे भने नि लोक भाका साह्रै नै राम्रो हो
शिरमा टोपी नहोला हाम्रो, दौरा सुरुवाल नहोला
शिरमा टोपी नहोला हाम्रो, दौरा सुरुवाल नहोला
तर छाती भरी माया छ आफ्नै जाती प्रती
देउराली पाखा भिरालो कसरी बिर्सुला
यहि माटोमा जन्मेको यसैमा मिलुला
देउराली पाखा भिरालो कसरी बिर्सुला
यहि माटोमा जन्मेको यसैमा मिलुला
मारुनी, सेलो, जुहारी प्रेरणा हाम्रो हो
जे भने नि लोक भाका साह्रै नै राम्रो हो
देउराली पाखा भिरालो कसरी बिर्सुला
यहि माटोमा जन्मेको यसैमा मिलुला

Sanskriti

Nous n'avons pas oublié notre culture, même aujourd'hui
Le sang de nos ancêtres coule toujours dans nos veines
Nous ne portons peut-être pas de chapeau sur la tête, ni de "daura suruwal"
Nous ne portons peut-être pas de chapeau sur la tête, ni de "daura suruwal"
Mais notre cœur déborde d'amour pour notre peuple
Comment pourrais-je oublier les pentes abruptes de Deurali ?
Je suis né dans cette terre, et c'est ici que je retournerai
Comment pourrais-je oublier les pentes abruptes de Deurali ?
Je suis né dans cette terre, et c'est ici que je retournerai
Notre style est nouveau, notre apparence est nouvelle
Mais nous n'avons pas oublié les montagnes, les cascades, le pays des rivières
Nous n'avons peut-être pas de "damphu" ni de "madal", ni de "sarangi"
Nous n'avons peut-être pas de "damphu" ni de "madal", ni de "sarangi"
Mais notre cœur déborde d'amour pour la musique d'ici
Maruni, selo, juhari, notre inspiration
Quoi que l'on dise, la musique folk est vraiment belle
Maruni, selo, juhari, notre inspiration
Quoi que l'on dise, la musique folk est vraiment belle
Nous ne portons peut-être pas de chapeau sur la tête, ni de "daura suruwal"
Nous ne portons peut-être pas de chapeau sur la tête, ni de "daura suruwal"
Mais notre cœur déborde d'amour pour notre peuple
Comment pourrais-je oublier les pentes abruptes de Deurali ?
Je suis né dans cette terre, et c'est ici que je retournerai
Comment pourrais-je oublier les pentes abruptes de Deurali ?
Je suis né dans cette terre, et c'est ici que je retournerai
Maruni, selo, juhari, notre inspiration
Quoi que l'on dise, la musique folk est vraiment belle
Comment pourrais-je oublier les pentes abruptes de Deurali ?
Je suis né dans cette terre, et c'est ici que je retournerai