Alles brennt - Mantus translation in French

Alles brennt

Ich lasse los und stürze blind
Eine tiefe Nacht entlang
Am Himmel steht ein alter Mond
Kurz vor seinem Untergang
Ein Feuerschein am Horizont
Und ein Funke tanzt im Wind
Ein Grollen in der Dunkelheit
Und in der Ferne weint ein Kind
Die Sterne leuchten weiß und kalt
Schenk mir nur noch einen Moment
Dann mache ich die Augen auf
...und alles brennt
Immer weiter, weiter, die Hölle findet dich
Und nur langsam trocknet das Blut in deinem Gesicht
Du kannst nicht entkommen, du kannst dich nicht befreien
Du wirst nicht der Erste und nicht der Letzte sein
Ich lasse los und falle tief
Und im Innern wird es still
Bin weit entfernt, entscheide selbst
Was ich sehen und hören will
Der Sturm weht Flammen in mein Haar
Und den Ruß mir ins Gesicht
Ein Hund der um sein Leben rennt
...und alles brennt
Du kannst nicht entkommen, du kannst dich nicht befreien
Du wirst nicht der Letzte, du wird der Nächste sein

Tout brûle

Je lâche prise et plonge aveuglément
Le long d'une nuit profonde
Au ciel, une vieille lune
Près de son coucher
Une lueur de feu à l'horizon
Et une étincelle danse dans le vent
Un grondement dans l'obscurité
Et au loin, un enfant pleure
Les étoiles brillent blanches et froides
Accorde-moi juste un moment
Ensuite, j'ouvrirai les yeux
... et tout brûle
Toujours plus loin, plus loin, l'enfer te trouve
Et lentement, le sang sèche sur ton visage
Tu ne peux pas t'échapper, tu ne peux pas te libérer
Tu ne seras ni le premier ni le dernier
Je lâche prise et tombe profondément
Et à l'intérieur, tout devient silencieux
Je suis loin, décide toi-même
Ce que je veux voir et entendre
La tempête souffle des flammes dans mes cheveux
Et la suie sur mon visage
Un chien qui court pour sa vie
... et tout brûle
Tu ne peux pas t'échapper, tu ne peux pas te libérer
Tu ne seras pas le dernier, tu seras le prochain