Blatt im Wind - Mantus translation in French

Blatt im Wind

Sie kann sich nicht bewegen
Und sie fühlt sich ganz allein
Wie können so viele Dinge
Und Gedanken grausam sein
Sie wünscht sie könnte einfach
So sein wie andere sind
Und draußen vor dem Fenster
Weht ein totes Blatt im Wind
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Ob die Welt sie nur bestraft
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Und sie weint sich in den Schlaf
Einmal war alles anders,
Doch zu lang ist es schon her
Sie will kein bisschen Mitleid,
Auch verstehen will sie nicht mehr
Vielleicht ist es ein Zeichen
Und vielleicht ein höherer Sinn
Sie wünscht sie könnt davonkommen
Wie ein totes Blatt im Wind
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Ob die Welt sie nur bestraft
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Und sie weint sich in den Schlaf

Feuille au vent

Tu ne peux pas bouger
Et tu te sens si seule
Comment tant de choses
Et des pensées peuvent-elles être cruelles ?
Tu voudrais pouvoir simplement
Être comme les autres
Et dehors, devant la fenêtre
Une feuille morte vole au vent
Et tu ne sais pas quoi croire
Si le monde ne te punit que
Et tu ne sais pas quoi croire
Et tu pleures en t'endormant
Tout était différent autrefois,
Mais c'est déjà trop longtemps
Tu ne veux pas de pitié,
Tu ne veux plus comprendre non plus
Peut-être est-ce un signe
Et peut-être un sens plus profond
Tu voudrais pouvoir t'enfuir
Comme une feuille morte au vent
Et tu ne sais pas quoi croire
Si le monde ne te punit que
Et tu ne sais pas quoi croire
Et tu pleures en t'endormant