Der Himmel ist offen - Mantus translation in French

Der Himmel ist offen

Was klingt mir so heiter
Durch Busen und Sinn?
Zu Wolken und weiter -
Wo trägt es mich hin?
Wie auf Bergen hoch bin ich
So einsam gestellt
Und grüße herzinnig,
War schön auf der Welt.
Ja, Bacchus, dich seh ich.
Wie göttlich bist du!
Dein Glühen versteh ich,
Die träumende Ruh.
O rosenbekränztes
Jünglingsbild,
Dein Auge, wie glänzt es,
Die Flammen so mild!
Ists Liebe, ists Andacht,
Was so dich beglückt?
Rings Frühling dich anlacht,
Du sinnest entzückt.
Frau Venus, du frohe,
So klingend und weich,
In Morgenrots Lohe
Erblick ich dein Reich
Auf sonnigen Hügeln
Wie ein Zauberring. -
Zart Bübchen mit Flügeln
Bedienen dich flink,
Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein,
Als goldene Träume
Zur Königin ein.
Und Ritter und Frauen
Im grünen Revier
Durchschwärmen die Auen
Wie Blumen zur Zier.
Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm,
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm.
Die Klänge verrinnen,
Es bleichet das Grün,
Die Frauen stehn sinnend,
Die Ritter schaun kühn.
Und himmlisches Sehnen
Geht singend durchs Blau,
Da schimmert von Tränen
Rings Garten und Au. -
Und mitten im Feste
Erblick ich, wie mild!
Den stillsten der Gäste.
Woher, einsam Bild?
Mit blühendem Mohne,
Der träumerisch glänzt,
Und Lilienkrone
Erscheint er bekränzt.
Sein Mund schwillt zum Küssen
So lieblich und bleich,
Als brächt er ein Grüßen
Aus himmlischem Reich.
Eine Fackel wohl trägt er,
Die wunderbar prangt.
Wo ist einer, frägt er,
Den heimwärts verlangt?
Und manchmal da drehet
Die Fackel er um -
Tiefschauend vergehet
Die Welt und wird stumm.
Und was hier versunken
Als Blumen zum Spiel,
Siehst oben du funkeln
Als Sterne nun kühl.
O Jüngling vom Himmel,
Wie bist du so schön!
Ich laß das Gewimmel,
Mit dir will ich gehn!
Was will ich noch hoffen?
Hinauf, ach, hinauf!
Der Himmel ist offen,
Nimm, Vater, mich auf!

Le ciel est ouvert

Qu'est-ce qui me semble si gai
Dans mon cœur et mon esprit ?
Vers les nuages et plus loin -
Où cela me mène-t-il ?
Comme sur des montagnes, je suis
Si seul et isolé
Et je salue joyeusement,
C'était beau sur terre.
Oui, Bacchus, je te vois.
Comme tu es divin !
Je comprends ton éclat,
Le repos rêveur.
Ô jeune homme couronné de roses,
Ton image,
Ton œil, comme il brille,
Les flammes si douces !
Est-ce l'amour, est-ce la dévotion,
Ce qui te rend si heureux ?
Le printemps te sourit partout,
Tu médites avec délice.
Vénus, ma joie,
Si sonore et douce,
Dans la lueur de l'aurore
Je vois ton royaume
Sur des collines ensoleillées
Comme un anneau magique. -
Un petit garçon délicat avec des ailes
Te sert avec empressement,
Parcourt les pièces
Et charge, ce qui est fin,
Comme des rêves d'or
Pour la reine.
Et les chevaliers et les dames
Dans le vert pré
Parcourent les prairies
Comme des fleurs pour l'ornement.
Et chacun chérit
Son amant dans ses bras,
Si confus et agité
L'heureux essaim.
Les sons s'estompent,
Le vert se fane,
Les femmes se tiennent pensivement,
Les chevaliers regardent avec audace.
Et le désir céleste
Passe en chantant à travers le bleu,
Là, les larmes scintillent
Autour du jardin et des prairies. -
Et au milieu de la fête
Je vois, comme c'est doux !
L'invité le plus silencieux.
D'où viens-tu, image solitaire ?
Avec des pavots en fleurs,
Qui brillent rêveusement,
Et une couronne de lys
Il apparaît couronné.
Sa bouche gonfle pour embrasser
Si doucement et pâle,
Comme s'il apportait un message
Du royaume céleste.
Il porte probablement une torche,
Qui brille merveilleusement.
Où est celui qui désire,
Qui désire rentrer chez lui ?
Et parfois il tourne
La torche autour de lui -
Regardant profondément, il passe
Le monde et devient muet.
Et ce qui est immergé ici
Comme des fleurs pour le jeu,
Tu vois briller là-haut
Comme des étoiles maintenant froides.
Ô jeune homme du ciel,
Comme tu es beau !
Je laisse la foule,
Je veux aller avec toi !
Qu'est-ce que je peux encore espérer ?
En haut, oh, en haut !
Le ciel est ouvert,
Prends-moi, Père, avec toi !