Ewigkeit - Mantus translation in French

Ewigkeit

Bin allein auf der Welt,
Niemand da, der mich hält,
Nur der Schmerz in mir drin.
Hab die Kraft schon verloren
Und mein Herz ist erfroren
Auf der Suche nach dem Sinn.
Wie ein Kreis ohne Ziel,
Kein Entkommen aus dem Spiel,
Das ich doch nie gewollt.
Wie die Nacht mich verschlingt
Und das Leid zu mir bringt
Werden Träume zu Gold.
Tanze mit mir
Auf den Tränen der Zeit,
Denn bis zu unserem Tode
Sind wir Ewigkeit.
(4x)
Höre still in mich rein,
Was ich glaubte zu sein
War doch nur Illusion.
Jedes Wort eine Qual,
Küss mich ein letztes Mal,
Denn die Nacht wartet schon.
Tanze mit mir
Auf den Tränen der Zeit,
Denn bis zu unserem Tode
Sind wir Ewigkeit.
(4x)

Éternité

Je suis seul au monde,
Personne pour me tenir,
Seule la douleur en moi.
J'ai perdu toute ma force
Et mon cœur est gelé
À la recherche du sens.
Comme un cercle sans but,
Pas d'échappatoire au jeu,
Que je n'ai jamais voulu.
Comme la nuit me dévore
Et me porte la souffrance
Les rêves deviennent or.
Danse avec moi
Sur les larmes du temps,
Car jusqu'à notre mort
Nous sommes l'éternité.
(4x)
Écoute attentivement en moi,
Ce que je croyais être
N'était qu'une illusion.
Chaque mot une torture,
Embrasse-moi une dernière fois,
Car la nuit nous attend déjà.
Danse avec moi
Sur les larmes du temps,
Car jusqu'à notre mort
Nous sommes l'éternité.
(4x)