Fremd - Mantus translation in French

Fremd

Ein bläulicher Dunst durchdringt diese Nacht
Bin heut neben einer mir Fremden erwacht
War alles ein Speil und ich nur ein Statist
Der Himmel zieht weiter und bleibt ungewiss
Die Stille verrät mich, ist Teil meiner Angst
Die Ewigkeit ruht und fängt woanders an
Die Bilder in mir, sie scheinen ganz nah
Und bleiben doch unerreichbar
Ich weiß nicht was du für mich bist
Vielleicht ein Traum der nicht wirklich ist
Der Atem stockt, die Zeit zerbricht
Du siehst mich an doch du siehst mich nicht
Ein Lächeln vergeht, ein Foto verblasst
Ich habe die Stunde der Wahrheit verpasst
Es ist eigentlich gar nichts, was ich von dir weiß
Ich seh wie das Band nun ganz langsam zerreißt
Ich höre dich flüstern, ich schaue dich an
Und du wirst nicht nehmen, was ich geben kann
Es war nie verkehrt und es war niemals falsch
Doch bleiben wir unerreichbar
...und fremd

Étranger

Une brume bleutée traverse cette nuit
Je me suis réveillé aujourd'hui à côté d'une étrangère
Tout était un jeu et je n'étais qu'un figurant
Le ciel continue de se déplacer et reste incertain
Le silence me trahit, fait partie de ma peur
L'éternité repose et commence ailleurs
Les images en moi, elles semblent très proches
Et restent pourtant inaccessibles
Je ne sais pas ce que tu es pour moi
Peut-être un rêve qui n'est pas vraiment réel
Le souffle se coince, le temps se brise
Tu me regardes mais tu ne me vois pas
Un sourire passe, une photo s'estompe
J'ai manqué l'heure de la vérité
En fait, je ne sais rien de toi
Je vois comment le lien se déchire lentement
Je t'entends murmurer, je te regarde
Et tu ne prendras pas ce que je peux donner
Ce n'était jamais faux et ce n'était jamais mal
Mais nous restons inaccessibles
...et étrangers