Gefangener - Mantus translation in French

Gefangener

Ein Tag der nicht von vorn beginnt
Die Nacht zerfällt und die Zeit verrinnt
In einem Spiel, das keiner kennt
Und schwarz und weiß voneinander trennt
Und alle suchen sie das Glück
Er weiß, es gibt niemals ein Zurück
Die kleinen Geister flüstern leis′
Und ein Gedanke durchbricht den Kreis
Und im Dunkel der Nacht
Zieht ein Mann in die Schlacht
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein
Und er hört diesen Klang
Von Sirenengesang
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein
Am Horizont ein blasses Licht
Die großen Tore, sie öffnen sich
Wahrhaftig liebt nur wer begehrt
Er ist verloren, ist heimgekehrt
Und im Dunkel der Nacht
Zieht ein Mann in die Schlacht
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein
Und er hört diesen Klang
Von Sirenengesang
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein
Und im Dunkel der Nacht
Zieht ein Mann in die Schlacht
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein
Und er hört diesen Klang
Von Sirenengesang
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein

Prisonnier

Un jour qui ne commence pas par le début
La nuit se décompose et le temps s'écoule
Dans un jeu que personne ne connaît
Et le noir et le blanc se séparent
Et tous cherchent le bonheur
Il sait qu'il n'y a jamais de retour en arrière
Les petits esprits chuchotent doucement
Et une pensée brise le cercle
Et dans l'obscurité de la nuit
Un homme se lance dans la bataille
Ne veut plus être seul
Être un prisonnier
Et il entend ce son
Du chant des sirènes
Ne veut plus être seul
Être un prisonnier
Une lumière pâle à l'horizon
Les grandes portes s'ouvrent
Vrai amour n'est que celui qui désire
Il est perdu, il est rentré
Et dans l'obscurité de la nuit
Un homme se lance dans la bataille
Ne veut plus être seul
Être un prisonnier
Et il entend ce son
Du chant des sirènes
Ne veut plus être seul
Être un prisonnier
Et dans l'obscurité de la nuit
Un homme se lance dans la bataille
Ne veut plus être seul
Être un prisonnier
Et il entend ce son
Du chant des sirènes
Ne veut plus être seul
Être un prisonnier