Heut Nacht - Mantus translation in French

Heut Nacht

Von draußen zieht die Kälte
Durch die Ritzen in der Wand
Ich lausche, was das Leben
Mir verschweigt
Wie gern wär ich woanders,
Von zu Hause weggerannt
Verschwunden vor dem Ansturm
Dieser Zeit
Und die Welt hat mein Herz
Nicht für immer stumm gemacht
Nur heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht
Und der Mensch hat mein Herz
Nicht für immer krank gemacht
Nur heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht
Der immer gleiche Wahnsinn,
Die immer gleiche Qual
Mal sehen, wie viel für immer
In mir bleibt
Sind meine Träume nichtig
Und dort draußen nicht real
Gehören einer anderen
Wirklichkeit
Und die Welt hat mein Herz
Nicht für immer stumm gemacht
Nur heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht
Und der Mensch hat mein Herz
Nicht für immer krank gemacht
Nur heut Nacht, heut Nacht, heut Nacht

Ce Soir

Le froid vient de l'extérieur
Par les fissures du mur
J'écoute ce que la vie
Me cache
Comme j'aimerais être ailleurs,
Avoir fui la maison
Disparu devant l'assaut
De ce temps
Et le monde n'a pas rendu mon cœur
Silencieux pour toujours
Seulement ce soir, ce soir, ce soir
Et l'homme n'a pas rendu mon cœur
Malade pour toujours
Seulement ce soir, ce soir, ce soir
La folie toujours la même,
La torture toujours la même
Voyons combien de "pour toujours"
Reste en moi
Mes rêves sont-ils insignifiants
Et là-bas, pas réels
Appartiennent-ils à une autre
Réalité
Et le monde n'a pas rendu mon cœur
Silencieux pour toujours
Seulement ce soir, ce soir, ce soir
Et l'homme n'a pas rendu mon cœur
Malade pour toujours
Seulement ce soir, ce soir, ce soir