Ich töte mich selbst - Mantus translation in French

Ich töte mich selbst

Ich Töte Mich Selbst
Ein jedes Wort das tausend Geschichten erzählt
Ist ein Gefühl das mich wie ein Zauber umhüllt
Auch ganz allein hinein in die Weiten der Nacht
Ein kleiner Schmerz der die Sehnsucht stillt
Und viel zu weit von meinen Gedanken entfernt
Der ganze Rest der mich stumm am Leben erhält
Ein neuer Tag der andere Geschichten erzählt
Ein neuer Tag der mir nicht gefällt
Ich töte mich selbst
An dem Feuer das in mir brennt
Und niemand da der den Traum zerstört
Ich töte mich selbst
An der Welt die mich nicht erkennt
Und nur ein Kind das mich schreien hört
In all der Zeit die mir keine Wahl offenbart
Tief ist die Furcht die mir jede Zukunft versperrt
Von hier bis jetzt scheint keine Erinnerung gewiss
Die jemals zu mir zurückgekehrt
Mit jedem Schritt hinein in die Endlosigkeit
Ist wie ein Meer das meine Gedanken umgibt
Es gibt kein Wort das meine Gefühle beschreibt
Wenn sich der Mond vor die Sonne schiebt
Im Licht Der NachtEin Traum erwacht der mich erfüllt
Und jedes Wort in Schweigen hüllt
Nicht weit von hier und doch so fern
Ist mir der Wahn ein Heimatstern
Mein krankes Fleisch dem Gott zum Gruß
Schlag Nägel mir durch Hand und Fuß
Und wenn vor Schmerz die Seele brennt
Ist mir die Nacht wie ein Geschenk
Ich gehe fort
Bis die Einsamkeit mich zu dir führt
Ich gehe fort
Bis ich all dein Leid in mir gespürt
Die Stille schreit nach Grausamkeit
Und opfert mich der Wirklichkeit
Und kalte Furcht das Herz bedrückt
Aus diesem Traum gibt′s kein zurück
In meinem Kopf zerfällt die Zeit
Und mit ihr stirbt die Menschlichkeit
Und wenn die Angst mich stumm gemacht
Ist mir der Wahn das Licht der Nacht
Ich gehe fort
Bis die Einsamkeit mich zu dir führt
Ich gehe fort
Bis ich all dein Leid in mir gespürt

Je me tue moi-même

Je me tue moi-même
Chaque mot raconte mille histoires
C'est un sentiment qui m'enveloppe comme un enchantement
Même tout seul, dans les profondeurs de la nuit
Une petite douleur qui apaise le désir
Et bien trop loin de mes pensées
Le reste qui me maintient silencieusement en vie
Un nouveau jour qui raconte d'autres histoires
Un nouveau jour qui ne me plaît pas
Je me tue moi-même
Sur le feu qui brûle en moi
Et personne pour détruire le rêve
Je me tue moi-même
Sur le monde qui ne me reconnaît pas
Et seulement un enfant qui m'entend crier
Dans tout ce temps qui ne me donne aucun choix
La peur est profonde, elle me bloque tout avenir
D'ici jusqu'à maintenant, aucun souvenir n'est sûr
Qui est jamais revenu à moi
Avec chaque pas dans l'infini
C'est comme une mer qui enveloppe mes pensées
Il n'y a pas de mots pour décrire mes sentiments
Lorsque la lune se glisse devant le soleil
Dans la lumière de la nuit Un rêve s'éveille qui me remplit
Et chaque mot s'enveloppe de silence
Pas loin d'ici, et pourtant si loin
Le délire est une étoile pour moi
Ma chair malade, salut au Dieu
Martele-moi des clous à travers les mains et les pieds
Et si l'âme brûle de douleur
La nuit est un cadeau pour moi
Je pars
Jusqu'à ce que la solitude me conduise à toi
Je pars
Jusqu'à ce que j'aie ressenti toute ta douleur en moi
Le silence crie après la cruauté
Et me sacrifie à la réalité
Et la peur froide opprime le cœur
Il n'y a pas de retour de ce rêve
Dans ma tête, le temps se désintègre
Et avec lui meurt l'humanité
Et lorsque la peur m'a rendu muet
Le délire est la lumière de la nuit pour moi
Je pars
Jusqu'à ce que la solitude me conduise à toi
Je pars
Jusqu'à ce que j'aie ressenti toute ta douleur en moi