Im November - Mantus translation in French

Im November

Lass den Himmel sich weiten
Lass die Sonne verglühen
Vor dem schließlichen Scheitern
Steht das große Bemühen
Eine sanfte Erregung
Kräuselt schon deine Haut
Deine Tränen zum Abschied
Zerfallen zu Staub
Lass die Worte sich winden
Lass das Schweigen entstehen
Und vorletzte dich selber
Nur um sicherzugehen
Steige aus deinen Kleidern
Reiß den Himmel entzwei
Und zurück bleibt nichts weiter
Nichts als bloß Schwärmerei
Und ein letztes Bekenntnis
Klingt noch in meinen Ohren
Und wir haben uns beide
Im November verloren

En novembre

Laisse le ciel s'étendre
Laisse le soleil s'éteindre
Avant l'échec final
Il y a un grand effort
Une douce excitation
Frille déjà ta peau
Tes larmes d'adieu
Se désintègrent en poussière
Laisse les mots se tordre
Laisse le silence naître
Et teste-toi une dernière fois
Juste pour être sûr
Sors de tes vêtements
Déchire le ciel en deux
Et il ne reste plus rien
Rien que de la rêverie
Et une dernière confession
Résonne encore dans mes oreilles
Et nous nous sommes perdus tous les deux
En novembre