In der Gegenwelt - Mantus translation in French

In der Gegenwelt

Die Lüge schimmert klebrig-feucht, verstohlen aus dem Hinterhalt
Und Menschen fortan fremdbestimmt suhlen sich in Tränen und Gewalt
Der Himmel schweigt, die Erde fühlt sich furchtbar krank und elend an
Und unsere Herzen schlagen gegen dieses Land
An jedem Tag, an jedem Ort zeigt diese Welt ihr Angesicht
Doch kein Entkommen und kein Versteck, bleibt nur Verneinung und Verzicht?
Wir leben fort, wir kommen zusammen, werden nicht länger Träumer sein
Mit unseren Augen reißen wir Paläste ein
Wir verströmen Blasphemie
Aus Verstand und Poesie
Ein Verlangen trägt uns fort
Unsere Wahrheit ist ein Ort
In der Gegenwelt
Ein lauter Schrei, der bald erstickt in Plastik und Maschinenwelt
Ein gläsernes Gebilde bis die letzte große Ordnung fällt
Wir hören sie schon aufmarschieren, verkünden Wohlstand und Moral
Wer nicht viel Wert ist, bald noch Menschmaterial
Was noch echt, wirklich real, das uns nicht mehr vom Leben trennt
Und ewig ruft der Nazi, den von außen man nicht mehr erkennt
Wir sind beseelt aus Fleisch und Blut, mit einem Wissen, das uns eint
Und viel zu lang haben wir Legenden nachgeweint

Dans le monde parallèle

Le mensonge scintille, gluant et humide, se cachant dans l'embuscade
Et les humains, désormais contrôlés par autrui, se complaisent dans les larmes et la violence
Le ciel se tait, la Terre se sent terriblement malade et misérable
Et nos cœurs battent contre ce pays
Chaque jour, en tout lieu, ce monde montre son visage
Mais pas d'échappatoire et pas de cachette, ne reste que le refus et la renonciation ?
Nous vivons, nous nous réunissons, nous ne serons plus des rêveurs
Avec nos yeux, nous détruisons les palais
Nous répandons la blasphémie
De l'esprit et de la poésie
Un désir nous emporte
Notre vérité est un lieu
Dans le monde parallèle
Un cri fort, qui s'étouffe bientôt dans le plastique et le monde des machines
Une structure de verre jusqu'à ce que le dernier grand ordre tombe
Nous les entendons déjà défiler, prêcher la prospérité et la morale
Celui qui ne vaut pas grand-chose, bientôt du matériel humain
Ce qui est encore réel, vraiment réel, ce qui ne nous sépare plus de la vie
Et éternellement le nazi appelle, celui qu'on ne reconnaît plus de l'extérieur
Nous sommes animés de chair et de sang, avec une connaissance qui nous unit
Et trop longtemps nous avons pleuré des légendes