Romanze zur Nacht - Mantus translation in Russian

Romanze zur Nacht

Einsamer unterm Sternenzelt
Geht durch die stille Mitternacht.
Der Knab aus Träumen wirr erwacht,
Sein Antlitz grau im Mond verfällt.
Die Närrin weint mit offnem Haar
Am Fenster, das vergittert starrt.
Im Teich vorbei auf süßer Fahrt
Ziehn Liebende sehr wunderbar.
Der Mörder lächelt bleich im Wein,
Die Kranken Todesgrausen packt.
Die Nonne betet wund und nackt
Vor des Heilands Kreuzespein.
Die Mutter leis′ im Schlafe singt.
Sehr friedlich schaut zur Nacht das Kind
Mit Augen, die ganz wahrhaft sind.
Im Hurenhaus Gelächter klingt.
Beim Talglicht drunt' im Kellerloch
Der Tote malt mit weißer Hand
Ein grinsend Schweigen an die Wand.
Der Schläfer flüstert immer noch.

Романс ночи

Одинокий под звездным шатром
Идет сквозь тихую полночь.
Юноша из снов смутно пробужден,
Его лицо серое в лунном свете.
Безумная плачет с распущенными волосами
У окна, что решеткой заковано.
В пруду, мимо, в сладкой поездке
Плывут влюбленные, так чудесно.
Убийца улыбается бледно в вине,
Больных смертельным ужасом хватает.
Монахиня молится, ранимая и нагая,
Перед мукой креста Спасителя.
Мать тихо во сне поет.
Очень мирно смотрит в ночь дитя
С глазами, что совершенно искренни.
В публичном доме раздается смех.
При сальной свече внизу, в подвале,
Мертвец рисует белой рукой
Ухмыляющееся молчание на стене.
Спящий все еще шепчет.