Schweigen - Mantus translation in English

Schweigen

Der Wind umspielt die Nacht, formt sich leis′ zur Melodie
Von weit ist er gekommen, aus dem Land der Poesie
So schwer wird mir das Herz und das Glück scheint nie gewiss
Ein Moment kann wertvoll sein, wenn er schon vorüber ist
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Ich seh den Vögeln zu, die an mir vorüberziehen
Und ich denk an dein Gesicht, das mir heut im Traum erschien...
Was soll die ganze Welt, hier bei Wein und Kerzenlicht
Wenn der Mensch in seiner Pracht schon am Klang der Nacht zerbricht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, seit die Erde mich erschuf

Silence

The wind caresses the night, softly forming a melody
It has come from far away, from the land of poetry
My heart grows heavy and happiness seems uncertain
A moment can be precious, once it has passed
And I hear life calling me from afar
But within me is only this silence, searching for torment in my soul
I watch the birds fly past
And I think of your face that appeared to me in my dream tonight...
What is the use of the whole world, here with wine and candlelight
When man in all his glory is broken by the sound of the night
And I hear life calling me from afar
But within me is only this silence, searching for torment in my soul
And I hear life calling me from afar
But within me is only this silence, since the earth created me