Schweigen - Mantus translation in French

Schweigen

Der Wind umspielt die Nacht, formt sich leis′ zur Melodie
Von weit ist er gekommen, aus dem Land der Poesie
So schwer wird mir das Herz und das Glück scheint nie gewiss
Ein Moment kann wertvoll sein, wenn er schon vorüber ist
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Ich seh den Vögeln zu, die an mir vorüberziehen
Und ich denk an dein Gesicht, das mir heut im Traum erschien...
Was soll die ganze Welt, hier bei Wein und Kerzenlicht
Wenn der Mensch in seiner Pracht schon am Klang der Nacht zerbricht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, seit die Erde mich erschuf

Silence

Le vent effleure la nuit, se forme doucement en mélodie
Il vient de loin, du pays de la poésie
Mon cœur est si lourd et le bonheur semble si incertain
Un moment peut être précieux, une fois qu'il est passé
Et j'entends déjà la vie me rappeler de loin
Mais en moi, il n'y a que ce silence, qui cherche le tourment dans mon âme
Je regarde les oiseaux qui passent devant moi
Et je pense à ton visage qui m'est apparu en rêve aujourd'hui...
A quoi sert le monde entier, ici, à la lumière des bougies et du vin
Quand l'homme dans sa splendeur se brise déjà au son de la nuit
Et j'entends déjà la vie me rappeler de loin
Mais en moi, il n'y a que ce silence, qui cherche le tourment dans mon âme
Et j'entends déjà la vie me rappeler de loin
Mais en moi, il n'y a que ce silence, depuis que la terre m'a créé