Sturm - Mantus translation in French

Sturm

Er hält ein
Und bleibt stehen
Weil sich nichts mehr bewegt
Irgendwas scheint verloren
Und nur sein Herz das lauter schlägt
Und er treibt auf der alten schweren See
Steuert blind in ihren Schoß
Denkt zurück als die Muse ihn geküsst
Und ihr Blick lässt ihn niemals wieder los
Wenn der Sturm vorüberzieht
Und die Nacht sich teilen will
Dann lass ihn gehen
Wenn der Horizont zerbricht
Und die Welt in Trümmern liegt
Dann lass ihn gehen
Tief in ihm
Wird es still
Er sieht das Kind
Sieht den Greis
Und sein Blut
Es pulsiert
Und alles dreht
Sich im Kreis
Und er treibt auf der alten schweren See
Steuert blind in ihren Schoß
Denkt zurück als die Ferne ihn erfüllt
Und ihr Duft lässt ihn niemals wieder los
Wenn der Sturm vorüberzieht
Und die Nacht sich teilen will
Dann lass ihn gehen
Wenn der Horizont zerbricht
Und die Welt in Trümmern liegt
Dann lass ihn gehen
Wenn der Sturm vorüberzieht
Und die Nacht sich teilen will
Dann muss ich gehen
Wenn der Horizont zerbricht
Und die Welt in Trümmern liegt
Dann lass mich gehen

Tempête

Il tient bon
Et reste debout
Parce que rien ne bouge plus
Quelque chose semble perdu
Et seul son cœur bat plus fort
Et il dérive sur la vieille mer lourde
Il navigue aveuglément vers son sein
Se souvient quand la muse l'a embrassé
Et son regard ne le lâchera jamais
Lorsque la tempête se calmera
Et que la nuit voudra se partager
Alors laisse-le partir
Lorsque l'horizon se brisera
Et que le monde sera en ruine
Alors laisse-le partir
Au fond de lui
Tout se calme
Il voit l'enfant
Il voit le vieillard
Et son sang
Il palpite
Et tout tourne
En rond
Et il dérive sur la vieille mer lourde
Il navigue aveuglément vers son sein
Se souvient quand la distance l'a rempli
Et son parfum ne le lâchera jamais
Lorsque la tempête se calmera
Et que la nuit voudra se partager
Alors laisse-le partir
Lorsque l'horizon se brisera
Et que le monde sera en ruine
Alors laisse-le partir
Lorsque la tempête se calmera
Et que la nuit voudra se partager
Alors je dois partir
Lorsque l'horizon se brisera
Et que le monde sera en ruine
Alors laisse-moi partir