The Stargate - Mantus translation in French

The Stargate

Könnten wir hinauf zu den Sternen
Entfliehen vor der Menschenwelt auf Erden
Dann wären wir für uns alleine
Ein zärtlicher Trost für uns beide
Wir würden durch den Himmel fliegen
Der Schwerelosigkeit erliegen
Dann wären wir frei wie Gedanken
Die Ewigkeit hält keine Schranken
Können allein nicht mehr sein
Können nicht mehr wiederkehren
Und nur hier können wir
Uns von Liebe nähren.
Wir fühlten weder Haß noch Sorgen
Es gäb kein Heute und kein Morgen
Könnten gleich den Engeln schweben
Nur für den Augenblick noch leben
Keine Angst mehr vor der Leere
Denn sie ist mehr als auf der Erde
Für immer wären wir alleine
Der sichere Tod für uns beide

La Porte des étoiles

Pourrions-nous monter vers les étoiles
Échapper au monde des hommes sur Terre
Alors nous serions seuls
Un tendre réconfort pour nous deux
Nous volerions à travers le ciel
Nous succomberions à l'apesanteur
Alors nous serions libres comme des pensées
L'éternité n'a pas de limites
Ne pouvons plus être seuls
Ne pouvons plus revenir
Et seulement ici nous pouvons
Nourrir notre amour.
Nous ne ressentrions ni la haine ni les soucis
Il n'y aurait ni aujourd'hui ni demain
Pourrions flotter comme des anges
Vivre seulement pour l'instant
Plus peur du vide
Car il est plus grand que sur Terre
Nous serions à jamais seuls
La mort certaine pour nous deux