Traurig bin ich sowieso - Mantus translation in French

Traurig bin ich sowieso

Wenn wir uns′re Kinder schlagen
Ins Gesicht und auf den Po
Weil wir selbst uns nicht ertragen
Traurig bin ich sowieso
Wenn die off'ne Meinung ausstirbt
Niemand contra, niemand pro
Wenn man nur um Heuchelei wirbt
Traurig bin ich sowieso
Wenn ich mich bespitzelt sehe
Überall und nirgendwo
Ganz egal, wohin ich gehe
Traurig bin ich sowieso
Wenn ein Freund in Westen abhaut
Jemand lächelt schadenfroh
Und kein Mensch dem anderen traut
Traurig bin ich sowieso
Wenn man höchste Preise bietet
Für gedrosch′nes leeres Stroh
Und man sein Gehirn vernietet
Traurig bin ich sowieso
Wenn das Ideal im Arsch ist
Und die Hoffnung weiß nicht wo
Uns die Langeweile auffrisst
Traurig bin ich sowieso
Und ich denke an den Dichter
Der in Optimismus floh
Nur für freundliche Gesichter
Traurig bin ich sowieso
Wenn die Häuser uns erschlagen
Mit dem Kacheldrahtniveau
Tränen nur bei Saufgelagen
Traurig bin ich sowieso
Wenn ich ans Gefängnis denke
Das von uns und anderswo
All die abgesess'nen Bänke
Traurig bin ich sowieso
Wenn ich trotzdem weitersinge
Trag' ich auch das Risiko
Und den Kopf schon in der Schlinge
Traurig bin ich sowieso
Mensch, solange wir noch lachen
Und wir fühl′n uns nicht allein
Und wir können noch was machen
Kann ich ruhig traurig sein
Mensch, solange wir noch lachen
Und wir fühl′n uns nicht allein
Und wir können noch was machen
Doch ich ruhig mal traurig sein
Mensch, solange wir noch lachen
Und wir fühl'n uns nicht allein
Und wir können noch was machen
Doch ich ruhig mal traurig sein

Je suis triste de toute façon

Quand nos enfants se battent
Au visage et sur les fesses
Parce que nous ne nous supportons pas
Je suis triste de toute façon
Lorsque l'opinion ouverte meurt
Personne contre, personne pour
Quand on ne fait que faire de la publicité pour l'hypocrisie
Je suis triste de toute façon
Quand je me vois espionné
Partout et nulle part
Peu importe où je vais
Je suis triste de toute façon
Quand un ami s'enfuit à l'Ouest
Quelqu'un sourit avec malice
Et personne ne fait confiance à l'autre
Je suis triste de toute façon
Quand on offre des prix exorbitants
Pour de la paille vide battue
Et que l'on cloue son cerveau
Je suis triste de toute façon
Quand l'idéal est au fond du trou
Et que l'espoir ne sait pas où aller
L'ennui nous dévore
Je suis triste de toute façon
Et je pense au poète
Qui s'est enfui dans l'optimisme
Uniquement pour les visages amicaux
Je suis triste de toute façon
Quand les maisons nous écrasent
Avec le niveau du fil de fer barbelé
Des larmes uniquement lors des beuveries
Je suis triste de toute façon
Quand je pense à la prison
De nous et d'ailleurs
Tous ces bancs usés
Je suis triste de toute façon
Si je continue à chanter quand même
Je prends aussi le risque
Et la tête déjà dans la boucle
Je suis triste de toute façon
Mon amour, tant que nous rions encore
Et que nous ne nous sentons pas seuls
Et que nous pouvons encore faire quelque chose
Je peux être triste en paix
Mon amour, tant que nous rions encore
Et que nous ne nous sentons pas seuls
Et que nous pouvons encore faire quelque chose
Je peux être triste en paix
Mon amour, tant que nous rions encore
Et que nous ne nous sentons pas seuls
Et que nous pouvons encore faire quelque chose
Je peux être triste en paix