Levantate a Danzar - Manu translation in French

Levantate a Danzar

Me levanté este día quisiendo pasarla bien,
Ni idea cómo lo haré,
¡Pero se que así lo va a ser!
Quiero que me acompañes tu también a esta fiesta,
Quiero que te animes,
¡Vamos levántate a danzar!
Ya.
Vamos con otro tema más, de este álbum.
Yo les dije, ésto no para,
¡Ésto sigue!
¡Let's go!
Obviamente, con su servidor.
¡Manu!
Let's go, 2014
Aunque parezca que el día es gris,
Uno igual que el otro,
Con las ganas que yo tengo,
Se despejó y me sorprendo.
Con mi guitarra y mi optimismo salgo por ahi,
Se que llegaré, donde quiero,
Caminando por este sendero.
Quiero contarles un mensaje, a esos que estan deprimidos
Que las ganas no la tienen,
Que el ánimo no viene
¡Vive esta vida siendo positivo!
Pues nada es imposible,
¡Vamos con el animo y todo el ritmo!
¡Vamos levántate a danzar!
Levántate a danzar,
Levántate a gozar,
Levántate a pasarla bien,
¡Que la vida es corta!
Levántate a danzar,
Levántate a rumbear,
Levántate a vivir al cien,
¡Que la vida es una sola!
Levántate a danzar,
Levántate a gozar,
Levántate a pasarla bien,
¡Que la vida es corta!
Levántate a danzar,
Levántate a rumbear,
Levántate a vivir al cien,
¡Que la vida es una sola!
El otro día noté,
Que la gente esta desanimada y no sé por qué.
No tienen ganas de nada,
Viven la vida como una tortura con pura mala gana,
Pasan pensando en los problemas,
En lo que les molesta, yo veo puras quejas
"Que aqui, que allá, que este tal por cual"
"Que la paso mal, que me quiero matar"
No entiendo yo, si la vida es impresionante
Cada dia te trae, algo emocionante.
Hay momentos que claro te traen desafíos,
¡Dale con todo nomas y logra tu objetivo!
Si te cuesta hacerlo, sigue nomas,
Todo se puede, ¡ten fe nomas!
Y que no le interese ningun problema,
¡Que las penas, la plata no es el problema!
Me levanté este día quisiendo pasarla bien,
Ni idea cómo lo haré,
¡Pero se que así lo va a ser!
Quiero que me acompañes tu también a esta fiesta,
Quiero que te animes,
¡Vamos levántate a danzar! (¡Let's go!)
Levántate a danzar,
Levántate a gozar,
Levántate a pasarla bien,
¡Que la vida es corta!
Levántate a danzar,
Levántate a rumbear,
Levántate a vivir al cien,
¡Que la vida es una sola!
Levántate a danzar,
Levántate a gozar,
Levántate a pasarla bien,
¡Que la vida es corta!
Levántate a danzar,
Levántate a rumbear,
Levántate a vivir al cien,
¡Que la vida es una sola!
Señoras y señores,
Let's Go
2014
El Manu se les presenta,
Y les agradezco a todos ustedes.
Gracias por escuchar esto,
Levántate a danzar.
Pasalo bien nomas,
Recuerda que la vida es una sola, y hay que vivirla, bien.

Lève-toi pour danser

Je me suis levé ce matin en voulant bien m'amuser,
Je n'ai aucune idée comment je vais le faire,
Mais je sais que ce sera comme ça !
J'aimerais que tu m'accompagnes toi aussi à cette fête,
J'aimerais que tu t'encourages,
Allez, lève-toi pour danser !
Allez.
Passons à un autre morceau de cet album.
Je te l'ai dit, ça ne s'arrête pas,
Ça continue !
Allez !
Évidemment, avec votre serviteur.
Manu !
Allez, 2014
Même si la journée semble grise,
Une journée comme les autres,
Avec l'envie que j'ai,
Le ciel s'est dégagé et je suis surpris.
Avec ma guitare et mon optimisme, je sors,
Je sais que j'arriverai où je veux,
En marchant sur ce chemin.
Je veux te dire un message, à ceux qui sont déprimés
Qui n'ont pas envie,
Qui ne sont pas de bonne humeur
Vis cette vie en étant positif !
Car rien n'est impossible,
Allez, avec de la bonne humeur et du rythme !
Allez, lève-toi pour danser !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour te réjouir,
Lève-toi pour t'amuser,
Car la vie est courte !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour vivre à fond,
Car la vie n'est qu'une !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour te réjouir,
Lève-toi pour t'amuser,
Car la vie est courte !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour vivre à fond,
Car la vie n'est qu'une !
L'autre jour, j'ai remarqué,
Que les gens sont découragés et je ne sais pas pourquoi.
Ils n'ont envie de rien,
Ils vivent la vie comme une torture avec une pure mauvaise humeur,
Ils passent leur temps à penser aux problèmes,
À ce qui les dérange, je ne vois que des plaintes
« Ici, là-bas, cetelui-ci »
« Je me sens mal, j'ai envie de mourir »
Je ne comprends pas, la vie est incroyable
Chaque jour t'apporte quelque chose d'excitant.
Il y a des moments qui te lancent des défis bien sûr,
Donne tout ce que tu as et réalise ton objectif !
Si tu as du mal à le faire, continue,
Tout est possible, aie juste confiance !
Et que les problèmes ne t'intéressent pas,
Que les peines, l'argent ne sont pas le problème !
Je me suis levé ce matin en voulant bien m'amuser,
Je n'ai aucune idée comment je vais le faire,
Mais je sais que ce sera comme ça !
J'aimerais que tu m'accompagnes toi aussi à cette fête,
J'aimerais que tu t'encourages,
Allez, lève-toi pour danser ! (Allez !)
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour te réjouir,
Lève-toi pour t'amuser,
Car la vie est courte !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour vivre à fond,
Car la vie n'est qu'une !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour te réjouir,
Lève-toi pour t'amuser,
Car la vie est courte !
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour danser,
Lève-toi pour vivre à fond,
Car la vie n'est qu'une !
Mesdames et messieurs,
Allez
2014
Manu se présente à vous,
Et je vous remercie tous.
Merci d'avoir écouté ça,
Lève-toi pour danser.
Amuse-toi bien,
N'oublie pas que la vie n'est qu'une, et il faut la vivre, bien.