Lyrics and translation Manu Chao feat. Calypso Rose - Clandestino (Saga WhiteBlack Remix)

Clandestino (Saga WhiteBlack Remix)

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar (Como una raya en el mar)
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar (Como una raya en el mar)
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley (Como una raya en el mar)
I cannot go forward
I cannot return
And the land in front don't want me
Look, the land behind me burn
I am stronger than the sea
With an unknown destiny (Como una raya en el mar)
No home to return to
No body waiting for me (Como una raya en el mar)
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley (Como una raya en el mar)
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Baila, baila, baila, lailalailalá, lalalalalalilá, lalalalalá
I cannot go forward
I cannot return
And the land in front don't want me
Look, the land behind me burn
We are stronger than the sea
With my whole damn family (Como una raya en el mar)
No home to return to
No body waiting for me (Como una raya en el mar)
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Yo soy el quiebra ley (Como una raya en el mar)

Clandestino (Saga WhiteBlack Remix)

Je n'ai que ma peine
Ma condamnation va seule
Courir est mon destin
Pour ne pas avoir de papiers
Pour une ville du nord
Je suis parti travailler (Comme une ligne sur la mer)
J'ai laissé ma vie
Entre Ceuta et Gibraltar (Comme une ligne sur la mer)
Je n'ai que ma peine
Ma condamnation va seule
Courir est mon destin
Pour déjouer la loi (Comme une ligne sur la mer)
Je ne peux pas aller de l'avant
Je ne peux pas revenir
Et le pays devant moi ne me veut pas
Regarde, le pays derrière moi brûle
Je suis plus fort que la mer
Avec un destin inconnu (Comme une ligne sur la mer)
Pas de maison pour y retourner
Personne ne m'attend (Comme une ligne sur la mer)
Je n'ai que ma peine
Ma condamnation va seule
Courir est mon destin
Pour déjouer la loi (Comme une ligne sur la mer)
Perdu au cœur
De la grande Babylone
Ils m'appellent clandestin
Pour ne pas avoir de papiers
Danse, danse, danse, lailalailalá, lalalalalalilá, lalalalalá
Je ne peux pas aller de l'avant
Je ne peux pas revenir
Et le pays devant moi ne me veut pas
Regarde, le pays derrière moi brûle
Nous sommes plus forts que la mer
Avec toute ma foutue famille (Comme une ligne sur la mer)
Pas de maison pour y retourner
Personne ne m'attend (Comme une ligne sur la mer)
Je n'ai que ma peine
Ma condamnation va seule
Courir est mon destin
Je suis le briseur de lois (Comme une ligne sur la mer)