Lyrics and translation Manu Chao - Clandestino
Solo
voy
con
mi
pena,
sola
va
mi
condena
Je
marche
seul
avec
ma
peine,
seule
va
ma
condamnation
Correr
es
mi
destino
para
burlar
la
ley
Courir
est
mon
destin
pour
échapper
à
la
loi
Perdido
en
el
corazón
de
la
grande
Babylon
Perdu
au
cœur
de
la
grande
Babylone
Me
dicen
"el
clandestino"
por
no
llevar
papel
On
m'appelle
"le
clandestin"
parce
que
je
n'ai
pas
de
papiers
Pa
una
ciudad
del
norte
yo
me
fui
a
trabajar
Pour
une
ville
du
nord,
je
suis
parti
travailler
Mi
vida
la
dejé
entre
Ceuta
y
Gibraltar
J'ai
laissé
ma
vie
entre
Ceuta
et
Gibraltar
Soy
una
raya
en
el
mar,
fantasma
en
la
ciudad
Je
suis
une
ligne
sur
la
mer,
un
fantôme
dans
la
ville
Mi
vida
va
prohibida,
dice
la
autoridad
Ma
vie
est
interdite,
dit
l'autorité
Solo
voy
con
mi
pena,
sola
va
mi
condena
Je
marche
seul
avec
ma
peine,
seule
va
ma
condamnation
Correr
es
mi
destino
por
no
llevar
papel
Courir
est
mon
destin
pour
ne
pas
avoir
de
papiers
Perdido
en
el
corazón
de
la
grande
Babylon
Perdu
au
cœur
de
la
grande
Babylone
Me
dicen
"el
clandestino",
yo
soy
el
quiebra
ley
On
m'appelle
"le
clandestin",
je
suis
celui
qui
brise
la
loi
Mano
negra
(clandestina)
Main
noire
clandestine
Argelino
(clandestino)
Algérien,
clandestin
Mexicano
(clandestino)
Mexicain,
clandestin
Marihuana
(ilegal)
Marijuana
illégale
Perdido
en
el
siglo
Perdu
dans
le
siècle
Solo
voy
con
mi
pena,
sola
va
mi
condena
Je
marche
seul
avec
ma
peine,
seule
va
ma
condamnation
Correr
es
mi
destino
por
no
llevar
papel
Courir
est
mon
destin
pour
ne
pas
avoir
de
papiers
Perdido
en
el
corazón
de
la
grande
Babylon
Perdu
au
cœur
de
la
grande
Babylone
Me
dicen
"el
clandestino",
yo
soy
el
quiebra
ley
On
m'appelle
"le
clandestin",
je
suis
celui
qui
brise
la
loi
Mano
negra
(clandestina)
Main
noire
clandestine
Boliviano
(clandestino)
Bolivien,
clandestin
Peruano
(clandestino)
Péruvien,
clandestin
Marihuana
(ilegal)
Marijuana
illégale
Albaneses
clandestinos
Albanais,
clandestins
Boliviano
clandestino
Bolivien,
clandestin
Mexicano
clandestino
Mexicain,
clandestin
Marihuana
ilegal
Marijuana
illégale
Rate the translation
1
Bienvenida a Tijuana
2 Blood and Fire
3 Cahi en la Trampa
4 Por Donde Saldrá el Sol?
5 Intro
6 Minha galera
7 King Kong Five
8 The Monkey
9 La Primavera
10 Pinocchio 2 (Viaggio in Groppa al Tonno)
11 Que Paso Que Paso 2
12 Radio Bemba 2
13 Mala Vida
14 La despedida
15 Rumba de Barcelona
16 Clandestino
17 Promiscuity
18 Pinocchio (Viaggio in groppa al tonno)
19 Radio Bemba
20 Bongo Bong
21 Mr Bobby
22 EZLN: Para tod@s todo
23 Por el suelo
24 Casa Babylon
25 El viento
26 Welcome to Tijuana
27 Peligro
28 Machine gun
29 Que paso que paso
2 Blood and Fire
3 Cahi en la Trampa
4 Por Donde Saldrá el Sol?
5 Intro
6 Minha galera
7 King Kong Five
8 The Monkey
9 La Primavera
10 Pinocchio 2 (Viaggio in Groppa al Tonno)
11 Que Paso Que Paso 2
12 Radio Bemba 2
13 Mala Vida
14 La despedida
15 Rumba de Barcelona
16 Clandestino
17 Promiscuity
18 Pinocchio (Viaggio in groppa al tonno)
19 Radio Bemba
20 Bongo Bong
21 Mr Bobby
22 EZLN: Para tod@s todo
23 Por el suelo
24 Casa Babylon
25 El viento
26 Welcome to Tijuana
27 Peligro
28 Machine gun
29 Que paso que paso
Attention! Feel free to leave feedback.