Manu Chao - Desaparecido - translation of the lyrics into French
Manu Chao Desaparecido

Manu Chao - Desaparecido

Lyrics and translation Manu Chao - Desaparecido




Desaparecido
Desaparecido
Me llaman el desaparecido
Ils m'appellent le disparu
Cuando llega, ya se ha ido
Quand j'arrive, je suis déjà parti
Volando vengo, volando voy
Je vole, je vole
Deprisa, deprisa a rumbo perdido
Je cours, je cours vers un destin perdu
Cuando me buscan, nunca estoy
Quand on me cherche, je ne suis jamais là
Cuando me encuentran, yo no soy
Quand on me trouve, je ne suis pas celui
El que está enfrente porque ya
Qui est en face de toi car j'ai déjà
Me fui corriendo más allá
Couru plus loin
Me dicen el desaparecido
Ils me disent le disparu
Fantasma que nunca está
Un fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
Ils me disent l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la vérité
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Je porte en moi une douleur
Que no me deja respirar
Qui ne me laisse pas respirer
Llevo en el cuerpo una condena
Je porte en moi une condamnation
Que siempre me echa a caminar
Qui me pousse toujours à marcher
Me dicen el desaparecido
Ils me disent le disparu
Que cuando llega, ya se ha ido
Qui quand il arrive, est déjà parti
Volando vengo, volando voy
Je vole, je vole
Deprisa, deprisa a rumbo perdido
Je cours, je cours vers un destin perdu
Me dicen el desaparecido
Ils me disent le disparu
Fantasma que nunca está
Un fantôme qui n'est jamais là
Me dicen el desagradecido
Ils me disent l'ingrat
Pero esa no es la verdad
Mais ce n'est pas la vérité
Yo llevo en el cuerpo un motor
J'ai un moteur en moi
Que nunca deja de rolar
Qui ne cesse jamais de tourner
Llevo en el alma un camino
J'ai un chemin dans mon âme
Destinado a nunca llegar
Destiné à ne jamais arriver
Cuando me buscan, nunca estoy
Quand on me cherche, je ne suis jamais là
Cuando me encuentran, yo no soy
Quand on me trouve, je ne suis pas celui
El que está enfrente porque ya
Qui est en face de toi car j'ai déjà
Me fui corriendo más allá
Couru plus loin
Me dicen el desaparecido
Ils me disent le disparu
Cuando llega, ya se ha ido
Quand il arrive, il est déjà parti
Volando vengo, volando voy
Je vole, je vole
Deprisa, deprisa a rumbo perdido
Je cours, je cours vers un destin perdu
Perdido en el siglo
Perdu dans le siècle
Perdido en el siglo
Perdu dans le siècle
Siglo XX
Siècle XX
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?) Rumbo al XXI
(Quand arriverai-je?) Vers le XXIe
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
Me llaman el desaparecido
Ils m'appellent le disparu
(¿Cuándo llegaré?) Perdido en el siglo
(Quand arriverai-je?) Perdu dans le siècle
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
Me llaman el desaparecido
Ils m'appellent le disparu
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
Me dicen el desaparecido
Ils me disent le disparu
Fantasma que nunca está (¿Cuándo llegaré?)
Un fantôme qui n'est jamais là (Quand arriverai-je?)
Me dicen el desagradecido (¿Cuándo llegaré?)
Ils me disent l'ingrat (Quand arriverai-je?)
Esa no es la verdad (¿Cuándo llegaré?)
Ce n'est pas la vérité (Quand arriverai-je?)
Yo llevo en el cuerpo un motor (¿Cuándo llegaré?)
J'ai un moteur en moi (Quand arriverai-je?)
Que nunca deja de rolar (¿Cuándo llegaré?)
Qui ne cesse jamais de tourner (Quand arriverai-je?)
Llevo en el alma un camino (¿Cuándo llegaré?)
J'ai un chemin dans mon âme (Quand arriverai-je?)
Destinado a nunca llegar (¿Cuándo llegaré?)
Destiné à ne jamais arriver (Quand arriverai-je?)
Me llaman el desaparecido (¿Cuándo llegaré?)
Ils m'appellent le disparu (Quand arriverai-je?)
Que cuando llega ya se ha ido (¿Cuándo llegaré?)
Quand j'arrive, je suis déjà parti (Quand arriverai-je?)
Volando vengo, volando voy (¿Cuándo llegaré?)
Je vole, je vole (Quand arriverai-je?)
Deprisa, deprisa a rumbo perdido (¿Cuándo llegaré?)
Je cours, je cours vers un destin perdu (Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)
(¿Cuándo llegaré?)
(Quand arriverai-je?)




Writer(s): Chao Jose-manuel Tho
Manu Chao - Clandestino
Album
Clandestino
date of release
06-10-1998

1 Clandestino
2 Desaparecido
3 Bongo Bong
4 Je ne t'aime plus
5 Lágrimas de oro
6 Mamá Call
7 Luna y sol
8 Por el suelo
9 Welcome to Tijuana
10 Malegría
11 La vie à 2
12 Minha galera
13 La despedida
14 El viento
Attention! Feel free to leave feedback.