EZLN...Para todos todo… - Live - Manu Chao translation in German

EZLN...Para todos todo… - Live

El general y jefe del ejército libertador del sur
Emiliano Zapata, manifestó zapatista náhuatl
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo

Hermanos, nosotros nacimos de la noche
En ella vivimos, moriremos en ella
Pero la luz será mañana para los más
Para todos aquellos que hoy lloran la noche
Para quienes se niega el día
Para todos la luz, para todos todo

Nuestra lucha es por hacernos escuchar
Y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza

Nuestra lucha es por la vida
Y el mal gobierno oferta muerte como futuro
Nuestra lucha es por la justicia
Y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos

Nuestra lucha es por la paz
Y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación
Independencia, democracia, libertad

Estas fueran nuestras demandas
En la larga noche de los 500 años
Estas son hoy nuestras exigencias

EZLN...Für alle alles… - Live

Der General und Befehlshaber der Befreiungsarmee des Südens
Emiliano Zapata, zapatistischer Náhuatl, verkündete
An das Volk von Mexiko, an die Völker und Regierungen der Welt

Geschwister, wir wurden aus der Nacht geboren
In ihr leben wir, in ihr werden wir sterben
Aber das Licht wird morgen für die Meisten sein
Für all jene, die heute die Nacht beweinen
Für jene, denen der Tag verweigert wird
Für alle das Licht, für alle alles

Unser Kampf ist dafür, uns Gehör zu verschaffen
Und die schlechte Regierung schreit Hochmut und verschließt ihre Ohren mit Kanonen
Unser Kampf ist für eine gerechte und würdige Arbeit
Und die schlechte Regierung kauft und verkauft Körper und Schande

Unser Kampf ist für das Leben
Und die schlechte Regierung bietet den Tod als Zukunft an
Unser Kampf ist für die Gerechtigkeit
Und die schlechte Regierung füllt sich mit Kriminellen und Mördern

Unser Kampf ist für den Frieden
Und die schlechte Regierung kündigt Krieg und Zerstörung an
Obdach, Land, Arbeit, Brot, Gesundheit, Bildung
Unabhängigkeit, Demokratie, Freiheit

Dies waren unsere Forderungen
In der langen Nacht der 500 Jahre
Dies sind heute unsere Forderungen