Hamburger Fields / Merry Blues ((Live)) - Manu Chao translation in German

Hamburger Fields / Merry Blues ((Live))

A child is born
Let's celebrate
Well it's a date
Let's eat pop corn
In the hand od fate
He'll be educated
In the hand of fate
He's gonna leave

In the hamburger fields
In the hamburger fields

Over the soda rivers
In front of the gasoil sea
Havin' T.V. dreams
Under the air conditionned skies

Fly fly my baby fly
No matter if your daddy cries
Fly fly my baby fly
Over the Hamburger Fields

A child is born
Let's celebrate
Well it's a date
Let's eat pop corn
In the hand od fate
He'll be educated
In the hand of fate
He's gonna leave
In the hamburger fields
In the hamburger fields
In the hamburger fields
In the hamburger fields

Uuoooohhh uoooooooooh

So many nights
With your shadow in my bed.
So many nights
Baby you whisper in my head.
So many nights
Sing along the Merry Blues.
So many nights...
I told you once.
I told you twice.
The Merry blues
The Merry blues

I cannot sleep
Haunted by your pretty body
I can not sleep
I want the world set on fire
So many nights
Can't keep from going down loose...

I told you once.
I told you twice.
The Merry blues
The Merry blues

Hamburger Felder / Merry Blues ((Live))

Ein Kind wird geboren
Lasst uns feiern
Also, abgemacht
Lasst uns Popcorn essen
In der Hand des Schicksals
Wird es erzogen werden
In der Hand des Schicksals
Wird es gehen

In den Hamburger-Feldern
In den Hamburger-Feldern

Über die Soda-Flüsse
Vor dem Diesel-Meer
Hat Fernseh-Träume
Unter den klimatisierten Himmeln

Flieg, flieg, mein Baby, flieg
Egal, ob dein Papa weint
Flieg, flieg, mein Baby, flieg
Über die Hamburger-Felder

Ein Kind wird geboren
Lasst uns feiern
Also, abgemacht
Lasst uns Popcorn essen
In der Hand des Schicksals
Wird es erzogen werden
In der Hand des Schicksals
Wird es gehen
In den Hamburger-Feldern
In den Hamburger-Feldern
In den Hamburger-Feldern
In den Hamburger-Feldern

Uuoooohhh uoooooooooh

So viele Nächte
Mit deinem Schatten in meinem Bett.
So viele Nächte
Baby, du flüsterst in meinem Kopf.
So viele Nächte
Singe ich den Merry Blues.
So viele Nächte...
Ich hab's dir einmal gesagt.
Ich hab's dir zweimal gesagt.
Der Merry Blues
Der Merry Blues

Ich kann nicht schlafen
Verfolgt von deinem hübschen Körper
Ich kann nicht schlafen
Ich will die Welt in Brand stecken
So viele Nächte
Kann mich nicht zurückhalten, durchzudrehen...

Ich hab's dir einmal gesagt.
Ich hab's dir zweimal gesagt.
Der Merry Blues
Der Merry Blues