Lyrics and translation Manu Chao - Infinita Tristeza

Infinita Tristeza

Ljudi vseh stran i kantinentov!
Tsherez neskal'ko minut magutshi
Kasmitsheski karavi' unecët menja
V dalëkie prastor'i vselennoi
Ja isl'ital Val'shae stshast'e
V'it' pere'im v kasmose, vstupit'
Adin na adin
V nev'ival'i paedinak s priradoi
Chers amis, proches ou lointains
Habitants de touts les pays y touts les continents
Dans quelques minutes Un puissant vaisseau
Cosmique m'emportera loin dans l'espace
Infinita tristeza... infinita tristeza...
Infinita tristeza... infinitatristeza...
Infinita tristeza...
Permanece a la escucha
Gavorit Maskva...
Une puissance mesmo-cosmic
M'emportera loin dans
L'espace J'ai peine a
Decrire ce que j'eprouve
Mais il me semble que j'ai
Vecu toute ma vie dans
L'attente de ce moment la J'ai
Vraiment le sentiment
D'engager un combat sans
Precedent avec la nature,
Le moral est bon, je poursuis le vol,
Tout va bien
Boy: Mamá...?
Mum: Qué?
(Señor presidente)
Boy: Puedo tener Hijos?
Mum: Ahora no porque tienes siete años.
(Señor presidente)
Mum: Pero los tendrá cuando seas mayor y te cases.
Boy 2: Quién tiene antes el niño, la madre o el padre.
Mum: El padre pone la semilla como te he dicho, y la madre pone la tierra en que esa semilla hará la flor.
Boy: Y quién es la flor?
Mum: Tú.
Boy: Por qué no crecen los niños dentro de los papás?
Yo ya estoy deseando tener niños, y tú Quique?
Quique: Oh Yo no...
Boy: Y tú Quique... y tú quique.
(El médico del pueblo)
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado. Yo siempre estare a tu lado.
(El médico del pueblo)
Boy: Y tú Quique?
Mum: Solo quererse mucho.
Boy: Y tú Quique...? Y tú Quique...?
Mum: Solo quererse mucho.
Boy: Yo siempre estaré a tu lado.
Boy: Oye Mamá! Puedo tener niños ya?
(Siete cincuenta y siete
El médico del pueblo. Siete cincuenta y siete
El médico del pueblo.
Artritis, asma, diabetes, impotencias)
(Hoy tenemos la oportunidad
De dirigirnos a todos los niños
Es un momento muy importante, definitivo
Revelaros el secreto más grande de la humanidad
La verdad sobre el nacimiento de los niños)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Radio mano papachango)
(Nos hemos decidido a revelaros este misterios
Porque no consideramos justo el que vosotros
Grandes y verdaderos amigos de lo autentico
Os sintais engañados
No ya por vuestros padres, naturalmente
Sino por otras opiniones ignorantes
(Ignorantes ignorantes ignorantes...)
Boy: Y qué tienen que hacer el padre y la madre para tener niños
Mum: Solo quererse mucho. Yo siempre estare a tu lado. Solo quererse mucho. Yo siempre estare a tu lado.
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Quique: Como vivimos dentro de ti?
Mum: Pues como la luz vive en su lampara
Boy: Y tú Quique?
Mum: O el agua dentro del vaso es como si quisiera ver el interior de un corazón
(Radio mano papachango)
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Chorus: Que hora son mi corazón?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Chorus: Que hora son mi corazón
Mum: Yo siempre siempre estare a tu lado
Boy: Y tu Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Chorus: Que hora son mi corazón?
Mum: Yo siempre estare a tu lado... Yo siempre estare a tu lado.
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Man: Debemos matenernos ... al aire?
(Radio M)
Man: Es la señal, los tiranos vienen hacia aka No estamos listos para ello tendremos que hacer halgo
Pregonero: Proxima estacion
Woman: Esperanza: avenida de la paz

Infinie Tristesse

Peuple de tous les pays et de tous les continents!
Dans quelques minutes, un puissant vaisseau
Cosmique m'emportera
Vers les immensités de l'univers
J'ai cherché le vrai bonheur
C'est voler dans l'espace, entrer
Seul à seul
Dans un duel sans précédent avec la nature
Chers amis, proches ou lointains
Habitants de touts les pays y touts les continents
Dans quelques minutes Un puissant vaisseau
Cosmique m'emportera loin dans l'espace
Infinie tristesse... infinie tristesse...
Infinie tristesse... infinie tristesse...
Infinie tristesse...
Restez à l'écoute
Ici Moscou...
Une puissance mesmo-cosmique
M'emportera loin dans
L'espace J'ai du mal à
Décrire ce que je ressens
Mais il me semble que j'ai
Vécu toute ma vie dans
L'attente de ce moment J'ai
Vraiment le sentiment
D'engager un combat sans
Précédent avec la nature,
Le moral est bon, je poursuis le vol,
Tout va bien
Garçon: Maman...?
Maman: Quoi?
(Monsieur le président)
Garçon: Est-ce que je peux avoir des enfants?
Maman: Pas maintenant parce que tu as sept ans.
(Monsieur le président)
Maman: Mais tu en auras quand tu seras grand et marié.
Garçon 2: Qui a l'enfant en premier, la mère ou le père?
Maman: Le père met la graine comme je te l'ai dit, et la mère met la terre dans laquelle cette graine fera la fleur.
Garçon: Et qui est la fleur?
Maman: Toi.
Garçon: Pourquoi les enfants ne grandissent pas à l'intérieur des papas?
J'ai hâte d'avoir des enfants, et toi Quique?
Quique: Oh moi non...
Garçon: Et toi Quique... et toi Quique.
(Le médecin du village)
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Je serai toujours à tes côtés. Je serai toujours à tes côtés.
(Le médecin du village)
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Juste s'aimer beaucoup.
Garçon: Et toi Quique...? Et toi Quique...?
Maman: Juste s'aimer beaucoup.
Garçon: Je serai toujours à tes côtés.
Garçon: Dis maman! Je peux avoir des enfants maintenant?
(Sept heures cinquante-sept
Le médecin du village. Sept heures cinquante-sept
Le médecin du village.
Arthrite, asthme, diabète, impuissance)
(Aujourd'hui nous avons l'occasion
De nous adresser à tous les enfants
C'est un moment très important, décisif
Vous révéler le plus grand secret de l'humanité
La vérité sur la naissance des enfants)
(Moitié-moitié c'est suffisant)
(Radio main papachango)
(Nous avons décidé de vous révéler ce mystère
Parce que nous ne considérons pas juste que vous
Grands et vrais amis de l'authentique
Vous vous sentiez trompés
Non pas par vos parents, naturellement
Mais par d'autres opinions ignorantes
(Ignorants ignorants ignorants...)
Garçon: Et que doivent faire le père et la mère pour avoir des enfants?
Maman: Juste s'aimer beaucoup. Je serai toujours à tes côtés. Juste s'aimer beaucoup. Je serai toujours à tes côtés.
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Je serai toujours à tes côtés.
Quique: Comment vivons-nous à l'intérieur de toi?
Maman: Eh bien, comme la lumière vit dans sa lampe.
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Ou l'eau dans le verre, c'est comme si on voulait voir l'intérieur d'un cœur.
(Radio main papachango)
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Je serai toujours à tes côtés.
Refrain: Quelle heure est-il mon cœur?
Maman: Je serai toujours à tes côtés.
Refrain: Quelle heure est-il mon cœur?
Maman: Je serai toujours toujours à tes côtés.
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Je serai toujours à tes côtés.
Refrain: Quelle heure est-il mon cœur?
Maman: Je serai toujours à tes côtés... Je serai toujours à tes côtés.
Garçon: Et toi Quique?
Maman: Je serai toujours à tes côtés.
Homme: On doit rester ... en ligne?
(Radio M)
Homme: C'est le signal, les tyrans viennent par ici. On n'est pas prêts pour ça, on va devoir faire quelque chose.
Crieur public: Prochain arrêt
Femme: Espoir: avenue de la paix.