Lyrics and translation Manu Chao - La despedida

La despedida

Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado de ti

Hoy me despido
De tu ausencia
Ya estoy en paz

Ya no te espero
Ya no te llamo
Ya no me engaño

Hoy te he borrado
De mi paciencia
Hoy fui capaz

(Hoy se acabo, se acabo, se acabo, se acabo)

Desde aquel día
En que te fuiste
Yo no sabía
Qué hacer de ti

Ya están domados
Mis sentimientos
Mejor así

Hoy me he burlado
De la tristeza
Hoy me he librado
De tu recuerdo

Ya no te extraño
Ya me he arrancado
Ya estoy en paz

(Hoy se acabo, se acabo, se acabo, se acabo)
(Hoy se acabo, hoy se acabo, se acabo, se acabo, se acabo)

Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado

(Hoy se acabo, hoy se acabo, se acabo, se acabo, se acabo)

Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado

Te espero siempre, mi amor
Cada hora, cada día
Te espero siempre, mi amor
Cada minuto que yo viva

Te espero siempre, mi amor
Sé que un día volverás
Te espero siempre, mi amor
Cada hora, cada día

Te espero siempre, mi amor
Cada minuto que yo viva
No me olvido y te quiero
Te espero siempre, mi amor
Sé que un día volverás

Hola Manu, e' Amparo
Nada, solo para saber si todo va bien
Y nada, un beso muy fuerte, venga

Hola Manu, soy Juanjo
¿Manu, Manu? Bueno pues mira
No contesta, le mando un fax, eh
Hasta luego

Прощание

Я уже вылечился
Я обезболен
Я уже забыл о тебе

Сегодня я прощаюсь
С твоим отсутствием
Теперь я в покое

Я уже не жду тебя
Я уже не звоню тебе
Я уже не обманываюсь

Сегодня я стер тебя
Из моего терпения
Сегодня я смог

(Сегодня все кончено, кончено, кончено, кончено)

С того дня
Когда ты ушла
Я не знал
Что делать с тобой

Мои чувства уже приручены
Так лучше
Мне легче

Сегодня я насмешил
Грусть
Сегодня я освободился
От твоего воспоминания

Я уже не скучаю по тебе
Я уже оторвался
Теперь я в покое

(Сегодня все кончено, кончено, кончено, кончено)
(Сегодня все кончено, все кончено, кончено, кончено, кончено)

Я уже вылечился
Я обезболен
Я уже забыл

(Сегодня все кончено, все кончено, кончено, кончено, кончено)

Я уже вылечился
Я обезболен
Я уже забыл

Я всегда тебя жду, моя любовь
Каждый час, каждый день
Я всегда тебя жду, моя любовь
Каждую минуту моей жизни

Я всегда тебя жду, моя любовь
Я знаю, что однажды ты вернешься
Я всегда тебя жду, моя любовь
Каждый час, каждый день

Я всегда тебя жду, моя любовь
Каждую минуту моей жизни
Я не забыл и люблю тебя
Я всегда тебя жду, моя любовь
Я знаю, что однажды ты вернешься

Привет, Ману, это Ампаро
Просто хотела узнать, как все идет
И все, большой поцелуй, пока

Привет, Ману, это Хуанхо
Ману, Ману? Ну ладно
Не отвечает, отправлю ему факс, эй
Пока