Lyrics and translation Manu Chao - La Vida Tombola

La Vida Tombola

Si yo fuera Maradona viviría como él
Si yo fuera Maradona frente a cualquier portería
Si yo fuera Maradona nunca m'equivocaría
Si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar
La vida es una tómbola, de noche y de día
La vida es una tómbola y arriba y arriba
Si yo fuera Maradona viviría con él
Mil cohetes, mil amigos
Y lo que venga a mil por cien
Si yo fuera Maradona
Si yo fuera Maradona saldría en mondovision
Para gritarle a la FIFA
¡Que ellos son el gran ladrón!
La vida es una tómbola, de noche y de día
La vida es una tómbola y arriba y arriba
Si yo fuera Maradona viviría como él
Porque el mundo es una bola
Que se vive a flor de piel
Si yo fuera Maradona frente a cualquier porquería
Nunca (¿siempre?) me equivocaría
Si yo fuera Maradona y un partido que ganar
Si yo fuera Maradona perdido en cualquier lugar
La vida es una tómbola de noche y de día

La Vida Tombola

Si j'étais Maradona, je vivrais comme lui
Si j'étais Maradona, face à n'importe quel gardien
Si j'étais Maradona, je ne me tromperais jamais
Si j'étais Maradona, perdu n'importe où
La vie est une tombola, de nuit et de jour
La vie est une tombola, et en haut, en haut
Si j'étais Maradona, je vivrais avec lui
Mille fusées, mille amis
Et tout ce qui vient à mille pour cent
Si j'étais Maradona
Si j'étais Maradona, je serais sur Mondovision
Pour crier à la FIFA
Que c'est eux qui sont le grand voleur !
La vie est une tombola, de nuit et de jour
La vie est une tombola, et en haut, en haut
Si j'étais Maradona, je vivrais comme lui
Parce que le monde est une balle
Que l'on vit à fleur de peau
Si j'étais Maradona, face à n'importe quelle saleté
Je ne me tromperais jamais (toujours?)
Si j'étais Maradona et un match à gagner
Si j'étais Maradona, perdu n'importe où
La vie est une tombola, de nuit et de jour