Lyrics and translation Manu Chao - Lágrimas de oro
Tú
no
tienes
la
culpa,
mi
amor
Ce
n'est
pas
de
ta
faute,
mon
amour
Que
el
mundo
sea
tan
feo
Que
le
monde
soit
si
laid
Tú
no
tienes
la
culpa,
mi
amor
Ce
n'est
pas
de
ta
faute,
mon
amour
De
tanto
tiroteo
De
tant
de
fusillades
Va
por
la
calle
llorando
Elle
marche
dans
la
rue
en
pleurant
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Va
por
la
calle
brotando
Elle
marche
dans
la
rue
en
jaillissant
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Tú
no
tienes
la
culpa,
mi
amor
Ce
n'est
pas
de
ta
faute,
mon
amour
De
tanto
cachondeo
De
tant
de
conneries
Tú
no
tienes
la
culpa,
mi
amor
Ce
n'est
pas
de
ta
faute,
mon
amour
Vámonos
de
jaleo
Allons
faire
la
fête
Ahí
por
la
calle
llorando
Là,
dans
la
rue,
en
pleurant
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Ahí
por
la
calle
brotando
Là,
dans
la
rue,
en
jaillissant
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
(Amigos
míos,
acérquense)
(Mes
amis,
approchez-vous)
Llegó
el
cancodrilo
y
Super
Chango
Le
Cancodrilo
et
Super
Chango
sont
arrivés
Y
toda
la
vaina
de
Maracaibo
Et
toute
la
bande
de
Maracaibo
En
este
mundo
hay
mucha
confusión
Dans
ce
monde,
il
y
a
beaucoup
de
confusion
Suenan
los
tambores
de
la
rebelión
Les
tambours
de
la
rébellion
résonnent
Suena
mi
pueblo,
suena
la
razón
Mon
peuple
résonne,
la
raison
résonne
Suena
el
guaguancón
Le
guaguancó
résonne
Baila
mi
mamá
Ma
maman
danse
Suena
los
tambores
de
la
rebelión
Les
tambours
de
la
rébellion
résonnent
Suena
mi
pueblo,
suena
la
razón
Mon
peuple
résonne,
la
raison
résonne
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Suena
mi
pueblo,
suena
la
razón
Mon
peuple
résonne,
la
raison
résonne
Suena
el
guaguancón
Le
guaguancó
résonne
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Tú
no
tienes
la
culpa
mi
amor
Ce
n'est
pas
de
ta
faute,
mon
amour
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
Lágrimas
de
oro
Des
larmes
d'or
(Muy
atómica,
muy
rápida,
muy
rápida
la
vida)
(La
vie
est
très
atomique,
très
rapide,
très
rapide)
(Pero
ante
la
dificultades
nosotro′
lo
vencemos)
(Mais
face
aux
difficultés,
nous
les
surmontons)
(Somos
fuertes
en
la
hora
y
el
momento
que
sea)
(Nous
sommes
forts
à
l'heure
et
au
moment
où
nous
sommes)
(Somos
fuertes
y
con
los
ojos
bien
abiertos)
(Nous
sommes
forts
et
les
yeux
grands
ouverts)
(Oiga
cacique,
yo
soy
Pirolo
(¿Eh?))
(Écoutez,
chef,
je
suis
Pirolo
(Hein
?))
(Esta
es
la
segunda
advertencia
que
le
hacemos
(¿Cómo?))
(C'est
le
deuxième
avertissement
que
nous
vous
adressons
(Comment
?))
(Si
no
deja
en
paz
a
los
pepenadores,
algo
grave
puede
sucederle)
(Si
vous
ne
laissez
pas
les
ramasseurs
de
déchets
en
paix,
quelque
chose
de
grave
pourrait
vous
arriver)
(¿Pero
quién
demonios
habla?))
(Mais
qui
diable
parle
?))
Rate the translation
1
Clandestino
2 Desaparecido
3 Bongo Bong
4 Je ne t'aime plus
5 Lágrimas de oro
6 Mamá Call
7 Luna y sol
8 Por el suelo
9 Welcome to Tijuana
10 Malegría
11 La vie à 2
12 Minha galera
13 La despedida
14 El viento
2 Desaparecido
3 Bongo Bong
4 Je ne t'aime plus
5 Lágrimas de oro
6 Mamá Call
7 Luna y sol
8 Por el suelo
9 Welcome to Tijuana
10 Malegría
11 La vie à 2
12 Minha galera
13 La despedida
14 El viento
Attention! Feel free to leave feedback.