Lyrics and translation Manu Chao - No Solo En China Hay Futuro

No Solo En China Hay Futuro

No solo en china hay futuro
No solo en casa hay amor
No solo existe una noche
Para pasarla en tu coche
No solo existe en el mundo
Una tan bonita flor
No solo baila la pena
Cuando se arruina el cantor
No solo en china hay futuro
No solo en Cuba hay amor
No solo existe en mi cuerpo
Un tan intenso dolor
No solo vive la muerte
El miedo que yo le tenga
No solo vive mi suerte
De lo que diga el señor
No solo en Suiza hay dinero
No solo existe un ladrón
Tan solo existe un cajero
Tan solo habrá una ocasión
No solo en china hay futuro
No solo en casa hay amor
No solo hay luz en el cielo
No solo ciego al color
También le gusta mi rumba
A la gorda leonor
Que cuando baila se mueve
Todo su alrededor
Y la que nos joda la fiesta
Yo le dedico mi son
Que dice que esta alegría
Es mi mejor compañía
Yo solito y tu solita
No voy ni loco al doctor
Tan solo existe una flor
Y la dedicó al montón
No solo en china hay futuro
No solo en Cuba hay amor
Tan solo existe una noche
Para pasarla en tu coche

Il n'y a pas que la Chine pour l'avenir

Il n'y a pas que la Chine pour l'avenir
Il n'y a pas que la maison pour l'amour
Il n'y a pas qu'une seule nuit
Pour la passer dans ta voiture
Il n'y a pas qu'une seule fleur
Dans le monde, aussi belle
Ce n'est pas seulement la peine qui danse
Quand le chanteur se ruine
Il n'y a pas que la Chine pour l'avenir
Il n'y a pas que Cuba pour l'amour
Il n'y a pas qu'une douleur
Si intense dans mon corps
Ce n'est pas seulement la mort qui vit
La peur que j'ai d'elle
Ce n'est pas seulement ma chance qui vit
De ce que dit le Seigneur
Il n'y a pas que la Suisse pour l'argent
Il n'y a pas qu'un seul voleur
Il n'y a qu'un seul caissier
Il n'y aura qu'une seule occasion
Il n'y a pas que la Chine pour l'avenir
Il n'y a pas que la maison pour l'amour
Il n'y a pas que de la lumière dans le ciel
Ce n'est pas seulement aveugle à la couleur
Ma rumba plaît aussi
À la grosse Léonor
Quand elle danse, elle bouge
Tout autour d'elle
Et celle qui nous gâche la fête
Je lui dédie mon son
Elle dit que cette joie
Est ma meilleure compagnie
Tout seul et toi toute seule
Je n'irai pas chez le médecin, même fou
Il n'y a qu'une seule fleur
Et je la dédie à la foule
Il n'y a pas que la Chine pour l'avenir
Il n'y a pas que Cuba pour l'amour
Il n'y a qu'une seule nuit
Pour la passer dans ta voiture