Lyrics and translation Manu Chao - Otro Mundo

Otro Mundo

Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Calavera no llora
Serenata de amor
Soñé otro mundo tan lejos y tan cerca
Soñé otro viaje cuatro caminos cinco destinos
Soñé la risa
Soñe la ilusión
Soñé otro mundo
Soñé menos joda
Soñé una mañana que en fin se podía
Soñé de un amor de noche y de día
Soñé la fortuna, soñe la alegría
Soñé de la luna que no se rendía
Y que a mi gato le decía
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Soñé sin guerra
Soñé sin temores
Soñé sin vallas
Soñé sin palizas
Soñé una faena que nunca se acaba
Soñé una verbena que siempre otra vez
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Soñé al trabajar
Soñé hasta enfermar
Tan lejos y tan cerca
Pacífico soñe tus olas
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar
(Calavera no llora)
Soñé otro mundo
Soñé conseguirlo
Lo conseguí soñando
Soñé al despertar
(Calavera no llora)
Tan lejos y tan cerca
(Calavera no llora)
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar

Un autre monde

Squelette ne pleure pas
Sérénade d'amour
Squelette ne pleure pas
Il n'a pas de cœur
Squelette ne pleure pas
Sérénade d'amour
J'ai rêvé d'un autre monde si loin et si proche
J'ai rêvé d'un autre voyage quatre chemins cinq destinations
J'ai rêvé du rire
J'ai rêvé de l'illusion
J'ai rêvé d'un autre monde
J'ai rêvé de moins de conneries
J'ai rêvé d'un matin où enfin on pouvait
J'ai rêvé d'un amour de nuit et de jour
J'ai rêvé de la fortune, j'ai rêvé de la joie
J'ai rêvé de la lune qui ne se rendait pas
Et qui disait à mon chat
Squelette ne pleure pas
Sérénade d'amour
Squelette ne pleure pas
Il n'a pas de cœur
J'ai rêvé sans guerre
J'ai rêvé sans peur
J'ai rêvé sans clôtures
J'ai rêvé sans coups
J'ai rêvé d'une tâche qui ne se termine jamais
J'ai rêvé d'une fête qui dure toujours
Squelette ne pleure pas
Sérénade d'amour
Squelette ne pleure pas
Il n'a pas de cœur
J'ai rêvé de travailler
J'ai rêvé jusqu'à tomber malade
Si loin et si proche
Pacifique, j'ai rêvé de tes vagues
Si loin et si proche
Il faut toujours arriver
Squelette ne pleure pas
Sérénade d'amour
Il faut toujours arriver
(Squelette ne pleure pas)
J'ai rêvé d'un autre monde
J'ai rêvé de le réaliser
Je l'ai réalisé en rêvant
J'ai rêvé au réveil
(Squelette ne pleure pas)
Si loin et si proche
(Squelette ne pleure pas)
Si loin et si proche
Il faut toujours arriver
Squelette ne pleure pas
Sérénade d'amour
Il faut toujours arriver