São Paulo Motoboy - Mario Caldato Rock Version - Manu Chao translation in German

São Paulo Motoboy - Mario Caldato Rock Version

São Paulo Motoboy
Não fica parado
Não fica parado

Avenida Marginal, motoboy na pista
Jogando o destino
Calor assassino e veloz
Em cada curva um amor tecedor
A vida no retrovisor, não fica parado
Formiga em ação
Minha moto é um avião
São Paulo afogado
Tráfego danado
Fluxo quebrado
Minha moto é um avião

Motokero chegar
Antes da chuva cair
Motokero entregar
E sair outra vez
Motokero voar
E fugir no ar

Asfalto molhado, duro, danado
Bem olhar de lado
Joelho ralado
Minha moto é um avião
Surfando o Minhocão
Quebra mole, vai pra o céu
Para-choque vai pra o chão

Bate, bate o coração
São Paulo afogada
Formiga em ação
Uma perna quebrada
Cova molhada
Vou sair no ar (disparado)
E voar

Motokero chegar
Antes da chuva cair
Motokero entregar
E sair outra vez
Motokero voar
E fugir no ar
Disparado

Motokero chegar
Antes da chuva cair
Motokero entregar
E sair outra vez
Motokero voar
E fugir no ar
Disparado

Tanta gente na parada
Tanta gente acidentada
Motoboy caiu no chão
Caiu na fumaça
Caiu e levantou
O joelho que dói
Quebrado o farol
Tanta adrenalina
Cheiro gasolina
Sucata voadora
Minha moto é um avião
Quebra mole, vai pra o céu
Para-choque vai pra o chão

Motokero chegar
Antes da chuva cair
Motokero entregar
E sair outra vez
Motokero voar
E fugir no ar
Disparado

Motokero chegar
Antes da chuva cair
Motokero entregar
E sair outra vez
Motokero voar
E fugir no ar
Disparado

Disparado
Disparado
Disparado

Disparado

São Paulo Motoboy - Mario Caldato Rock-Version

São Paulo Motoboy
Bleib nicht stehen
Bleib nicht stehen

Avenida Marginal, Motoboy auf der Strecke
Das Schicksal herausfordernd
Mörderische Hitze und schnell
In jeder Kurve eine Liebe, die Fäden spinnt
Das Leben im Rückspiegel, bleib nicht stehen
Ameise in Aktion
Mein Motorrad ist ein Flugzeug
Ertrunkenes São Paulo
Verdammter Verkehr
Unterbrochener Fluss
Mein Motorrad ist ein Flugzeug

Motokero ankommen
Bevor der Regen fällt
Motokero ausliefern
Und wieder losfahren
Motokero fliegen
Und durch die Luft entfliehen

Nasser Asphalt, hart, verdammt
Gut zur Seite schauen
Aufgeschürftes Knie
Mein Motorrad ist ein Flugzeug
Auf dem Minhocão surfend
Bremsschwelle, fährst in den Himmel
Stoßstange fällt zu Boden

Schlägt, schlägt das Herz
Ertrunkenes São Paulo
Ameise in Aktion
Ein gebrochenes Bein
Nasses Grab
Ich werde durch die Luft fliegen (blitzschnell)
Und fliegen

Motokero ankommen
Bevor der Regen fällt
Motokero ausliefern
Und wieder losfahren
Motokero fliegen
Und durch die Luft entfliehen
Blitzschnell

Motokero ankommen
Bevor der Regen fällt
Motokero ausliefern
Und wieder losfahren
Motokero fliegen
Und durch die Luft entfliehen
Blitzschnell

So viele Leute im Stillstand
So viele verunglückte Leute
Motoboy fiel zu Boden
Fiel in den Rauch
Fiel hin und stand wieder auf
Das Knie, das schmerzt
Der Scheinwerfer zerbrochen
So viel Adrenalin
Benzingeruch
Fliegender Schrott
Mein Motorrad ist ein Flugzeug
Bremsschwelle, fährst in den Himmel
Stoßstange fällt zu Boden

Motokero ankommen
Bevor der Regen fällt
Motokero ausliefern
Und wieder losfahren
Motokero fliegen
Und durch die Luft entfliehen
Blitzschnell

Motokero ankommen
Bevor der Regen fällt
Motokero ausliefern
Und wieder losfahren
Motokero fliegen
Und durch die Luft entfliehen
Blitzschnell

Blitzschnell
Blitzschnell
Blitzschnell

Blitzschnell