Lyrics and translation Manu Chao - The Bleedin Clown

The Bleedin Clown

Cause people grin when I come round
And kids they call me the bleedin clown
I used to make the children happy
Now little girls cry when they look at me
I'm goin down... down... down...
I'm goin down.
You lef baby you left baby
You left and i'm lonely
You left baby you left baby
You left and i'm lonely
I lost my reputation crown
There's nothin on me but a bleedin clown
Cause little girl found another boy
And left behind just a broken toy
You lef baby you left baby
You left and i'm lonely
You left baby you left baby
You left and i'm lonely
Cause people grin when I come round
You left baby you left and i'm lonely
And kids they call me the bleedin clown
You left baby you left and i'm lonely
I used to make the children happy
You left baby you left and i'm lonely
Now little girls cry when they look at me
You left baby you left and i'm lonely
You left and i'm lonely
You left and i'm lonely
...

Le Clown Saignant

Parce que les gens sourient quand j'arrive
Et les enfants m'appellent le clown saignant
J'avais l'habitude de rendre les enfants heureux
Maintenant les petites filles pleurent quand elles me regardent
Je suis en train de descendre... descendre... descendre...
Je suis en train de descendre.
Tu m'as quitté, mon amour, tu m'as quitté, mon amour
Tu es partie et je suis seul
Tu m'as quitté, mon amour, tu m'as quitté, mon amour
Tu es partie et je suis seul
J'ai perdu ma couronne de réputation
Il ne reste plus que le clown saignant
Parce que la petite fille a trouvé un autre garçon
Et a laissé derrière elle un jouet brisé
Tu m'as quitté, mon amour, tu m'as quitté, mon amour
Tu es partie et je suis seul
Tu m'as quitté, mon amour, tu m'as quitté, mon amour
Tu es partie et je suis seul
Parce que les gens sourient quand j'arrive
Tu m'as quitté, mon amour, tu es partie et je suis seul
Et les enfants m'appellent le clown saignant
Tu m'as quitté, mon amour, tu es partie et je suis seul
J'avais l'habitude de rendre les enfants heureux
Tu m'as quitté, mon amour, tu es partie et je suis seul
Maintenant les petites filles pleurent quand elles me regardent
Tu m'as quitté, mon amour, tu es partie et je suis seul
Tu es partie et je suis seul
Tu es partie et je suis seul
...