Lyrics and translation Manu Chao - Welcome to Tijuana
No
será
difícil
dar
con
su
domicilio
Ce
ne
sera
pas
difficile
de
trouver
son
domicile
Miren
los
basureros
Regardez
les
poubelles
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Tequila,
sexo,
marihuana
Tequila,
sexe,
marijuana
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Con
el
coyote,
no
hay
aduana
Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Tequila,
sexo,
marihuana
Tequila,
sexe,
marijuana
Bienvenida
a
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida,
mi
amor
(Con
el
coyote,
no
hay
aduana)
Bienvenue,
mon
amour
(Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane)
De
noche
a
la
mañana
(Welcome
to
Tijuana)
Du
jour
au
lendemain
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida
a
Tijuana
(Tequila,
sexo,
marihuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Tequila,
sexe,
marijuana)
Bienvenida
a
mi
suerte
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
ma
chance
(Welcome
to
Tijuana)
A
mí
me
gusta
el
verte
(Con
el
coyote,
no
hay
aduana)
J'aime
te
voir
(Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane)
Bienevenida
a
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
(Tequila,
sexo,
marihuana)
(Tequila,
sexe,
marijuana)
Bienvenida
a
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida,
mi
amor
(Tequila,
sexo,
marihuana)
Bienvenue,
mon
amour
(Tequila,
sexe,
marijuana)
De
noche
a
la
mañana
(Welcome
to
Tijuana)
Du
jour
au
lendemain
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida,
mi
amor
(Con
el
coyote,
no
hay
aduana)
Bienvenue,
mon
amour
(Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane)
Bienvenida
a
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida
tu
pena
(Tequila,
sexo,
marihuana)
Bienvenue
à
ta
peine
(Tequila,
sexe,
marijuana)
Bienvenida
a
la
cena
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
au
dîner
(Welcome
to
Tijuana)
Sopita
de
camarones
(Con
el
coyote,
no
hay
aduana)
Soupe
aux
crevettes
(Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane)
Bienvenida
a
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
(Tequila,
sexo,
marihuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
(Tequila,
sexe,
marijuana)
Bienvenida
a
mi
suerte
(Tequila,
sexo,
marihuana)
Bienvenue
à
ma
chance
(Tequila,
sexe,
marijuana)
Bienvenida
a
la
muerte
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
la
mort
(Welcome
to
Tijuana)
Por
la
Panamericana
(Welcome
to
Tijuana)
Par
la
Panaméricaine
(Welcome
to
Tijuana)
(Te
digo
yo)
(Je
te
le
dis)
(Welcome
to
Tijuana)
(Welcome
to
Tijuana)
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Tequila,
sexo
y
marihuana
(Te
digo
yo)
Tequila,
sexe
et
marijuana
(Je
te
le
dis)
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Con
el
coyote
no
hay
aduana
Avec
le
coyote
il
n'y
a
pas
de
douane
Bienvenida
a
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida,
mi
amor
(Tequila,
sexo,
marihuana)
Bienvenue,
mon
amour
(Tequila,
sexe,
marijuana)
De
noche
a
la
mañana
(Welcome
to
Tijuana)
Du
jour
au
lendemain
(Welcome
to
Tijuana)
Bienvenida
a
Tijuana
(Con
el
coyote,
no
hay
aduana)
Bienvenue
à
Tijuana
(Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane)
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Tequila,
sexo
y
marihuana
Tequila,
sexe
et
marijuana
Welcome
to
Tijuana
Bienvenue
à
Tijuana
Con
el
coyote,
no
hay
aduana
Avec
le
coyote,
il
n'y
a
pas
de
douane
No
será
difícil
dar
con
su
domicilio
Ce
ne
sera
pas
difficile
de
trouver
son
domicile
Miren
los
basureros
Regardez
les
poubelles
¿Alguna
novedad?
Des
nouvelles
?
Nuestra
lucha
es
por
el
respeto
a
nuestro
derecho
a
gobernar
Notre
combat
est
pour
le
respect
de
notre
droit
de
gouverner
Y
gobernarnos
y
el
mal
gobierno
impone
a
los
más
Et
de
nous
gouverner,
et
le
mauvais
gouvernement
impose
aux
plus
La
ley
de
los
menos
La
loi
des
moins
Nuestra
lucha
es
por
la
libertad
para
el
pensamiento
y
el
caminar
Notre
combat
est
pour
la
liberté
de
penser
et
de
marcher
Y
el
mal
gobierno
pone
cárceles
y
tumbas
Et
le
mauvais
gouvernement
met
des
prisons
et
des
tombes
Nuestra
lucha
es
por
la
justicia
Notre
combat
est
pour
la
justice
Y
el
mal
gobierno
se
llena
de
criminales
y
asesinos
Et
le
mauvais
gouvernement
se
remplit
de
criminels
et
d'assassins
Techo,
tierra,
trabajo,
pan,
salud,
educación,
independencia
Toit,
terre,
travail,
pain,
santé,
éducation,
indépendance
Democracia,
libertad
Démocratie,
liberté
Estas
fueron
nuestras
demandas
en
la
larga
noche
de
los
quinientos
años
Ce
furent
nos
revendications
lors
de
la
longue
nuit
des
cinq
cents
ans
Estas
son
hoy,
nuestras
exigencias
Ce
sont
aujourd'hui
nos
exigences
Pues
órale
Alors
vas-y
Mamá,
mamá
Maman,
maman
Ahí
te
dejo
mi
carrito,
tengo
un
asusnto
importante
que
atender
Je
te
laisse
ma
charrette,
j'ai
une
affaire
importante
à
régler
Dame
un
café
Donne-moi
un
café
¿Quieres
café,
mi
vida?
(Sí)
¡Pues,
sírvetelo!
Tu
veux
du
café,
ma
vie
? (Oui)
Alors,
sers-toi
!
Hermanos
y
hermanas,
de
otras
razas
y
otras
lenguas
Frères
et
sœurs,
d'autres
races
et
d'autres
langues
Aquel
a
cuya
mano
se
acerca
este
manifiesto,
que
lo
haga
pasar
Celui
à
qui
ce
manifeste
parvient,
qu'il
le
fasse
passer
A
todos
los
hombres
de
sus
pueblos
À
tous
les
hommes
de
ses
peuples
Rate the translation
1
Clandestino
2 Desaparecido
3 Bongo Bong
4 Je ne t'aime plus
5 Lágrimas de oro
6 Mamá Call
7 Luna y sol
8 Por el suelo
9 Welcome to Tijuana
10 Malegría
11 La vie à 2
12 Minha galera
13 La despedida
14 El viento
2 Desaparecido
3 Bongo Bong
4 Je ne t'aime plus
5 Lágrimas de oro
6 Mamá Call
7 Luna y sol
8 Por el suelo
9 Welcome to Tijuana
10 Malegría
11 La vie à 2
12 Minha galera
13 La despedida
14 El viento
Attention! Feel free to leave feedback.